ungerska-polska översättning av lengyel

język polskiNa marginesie nasuwa mi się uwaga: mamy bardzo złe, wręcz gubiące sens, tłumaczenie na język polski. Egyébként a lengyel fordítás nagy nehézségekkel jár, mert nem adja át pontosan a jelentést.
polskiTeraz polskie kurorty narciarskie świecą pustkami. Mára a lengyel sípályák viszont üresen állnak. To nie jest konflikt polsko-białoruski czy białorusko-polski. Ez nem egy lengyel--fehérorosz vagy fehérorosz--lengyel konfliktus. Polskie stocznie to są stocznie europejskie. A lengyel hajógyárak európai hajógyárak.

polszczyzna
PolakCo piąty Polak (19%) żyje poniżej progu ubóstwa. Minden ötből egy (19%) lengyel a szegénységi küszöb alatt él. Nazwiska Polaków są lituanizowane. A lengyel neveket litvánosítják. Jest to rejon zamieszkały w 80% przez Polaków. A régió lakosságának nyolcvan százaléka lengyel.
PolkaNaprawdę łatwo jest krytykować, a ja jako Polka pamiętam, że nam kiedyś ktoś pomagał. Nagyon könnyű kritizálni, de lengyel nőként emlékszem arra, hogy egyszer nekünk is segítettek. Pragnę także jako Polka wyraźnie podkreślić solidarność wobec obywateli państw trzecich legalnie przebywających w Unii Europejskiej. Lengyel nőként azt is szeretném hangsúlyozni, hogy szolidárisak vagyunk az Európai Unió területén jogszerűen tartózkodó, harmadik országbeli állampolgárokkal. Matka Polka niosąca dzielnie swój krzyż w postaci bijącego męża, to jeden z absurdów, któremu trzeba się przeciwstawić społecznie i prawnie. Az eszményi "lengyel anya” példásan viseli keresztjét, amely egy asszonyverő férj képében ölt alakot - ez annyira abszurd, hogy mind társadalmilag, mind jogilag fel kell lépni ellene.

Ordbok