ungerska-polska översättning av nappal

dniemna piśmie. - (SK) Z każdym dniem jesteśmy coraz bardziej uzależnieni od transportu. írásban. - (SK) Minden nappal tovább nő a közlekedéstől való függőségünk. Możecie mnie tu państwo trzymać przez następne dwa tygodnie, dniem i nocą, ale nie zgodzę się z tą krytyką. Akár még két hétig is itt tarthatnak éjjel-nappal, akkor sem fogom ezt a kritikát elfogadni. Setki pożarów wybuchały jednocześnie, wszędzie, dniem i nocą i we wszystkich kierunkach. Egyszerre több száz helyen csaptak föl a lángok, mindenütt, éjjel és nappal, minden irányban.
dzieńWszyscy pracowaliśmy razem dzień i noc, żeby osiągnąć cel. Éjjel-nappal mindannyian azért dolgoztunk, hogy elérjünk egy célt. W poniedziałek w biały dzień zamordowano pisarza Georgi Stoeva. Hétfőn fényes nappal meggyilkolták Georgi Stoev írót. Estonia ratyfikowała traktat lizboński dzień przed irlandzkim referendum. Észtország az ír népszavazás előtt egy nappal ratifikálta a Lisszaboni Szerződést.

w dzieńDebatę tę wręcz ukrywano na posiedzeniach wieczornych, choć z powodzeniem mogłaby się odbywać w dzień. Sőt, az erről folyó viták az esti ülésekre tolódtak ki, amikor nappal is nyugodtan lefolytathatók lettek volna.
za dniaW wielu zatem przypadkach to, co sami - jak mówią - chcą czynić za dnia, jest niweczone nocą. Aztán amit nappal állításuk szerint építenek, az sokszor leomlik reggelre. To prawda, że proces akcesyjny jest narzędziem, ale nie możemy dopuścić, by stawał się powoli szatą Penelopy, gdzie w nocy prujemy to, co udało nam się utkać za dnia. Igen, a csatlakozási folyamat eszköz, de nem szabad, hogy a csatlakozási folyamat szép lassan Pénelopé leplévé változzék, azaz hogy éjjel felfejtsük azt, amit nappal szőttünk.

Ordbok