ungerska-polska översättning av szita

sitoEuropejskie granice wydają się być dziurawe jak sito. Az európai határ láthatólag olyan, mint egy szita. To prawda, Europa nie musi być twierdzą, ale nie może być również dziurawa jak sito. Igaz, Európa ne legyen erőd, ugyanakkor szita se legyen. Kiedy słyszę o "twierdzy Europa” z przykrością muszę stwierdzić, że pozostawia to tak wiele do życzenia, że powinniśmy może ukuć wyrażenie "Europa - sito”. Amikor az Európa-erődről van szó, szomorúan veszem észre, hogy ez annyi kívánnivalót hagy maga után, hogy esetleg megalkothatnánk helyette az "Európa-szita” kifejezést.

Ordbok