ungerska-polska översättning av vezető
- przewodnik
- dyrektorDlaczego nie dokonuje się selekcji dyrektorów szkół? Vezető tanárokat miért nem vesznek fel? Czy żaden z dyrektorów nie czytał sprawozdania ONZ? Ezek a vezetők nem olvasták az ENSZ jelentését? Dyrektor generalny ds. konkurencji brał udział w całej porannej sesji jako uczestnik panelu. A főigazgatóság vezetője, a testület tagjaként, egész délelőtt jelen volt.
- kierowcaA może chodzi o zatoczki parkingowe, aby kierowca mógł się zatrzymać i na spokojnie sobie to wszystko przeczytać? Esetleg parkolóhelyeket kíván, hogy a járművezetők kiszállhassanak, és elolvashassák az egészet? Dlatego, że chociażby lepsze technologie, szybsze pojazdy, to wszystko powodowało, że kierowca czuł się w kierowaniu pojazdem bardziej bezkarny. Azért, mert a jobb technológia és a gyorsabb autók miatt a gépjárművezetők legyőzhetetlennek érezték magukat a vezetés során. Kierowca przejeżdżający przez Francję został ukarany mandatem w wysokości 750 euro za skrócenie o 15 minut pełnego czasu swego odpoczynku. Egy járművezetőt, aki végigvezette Franciaországot, 750 eurós bírsággal sújtottak, mert teljes pihenőidejét 15 perccel megrövidítette.
- kierownikW przypadku kobiet na stanowiskach kierowniczych różnica ta osiąga poziom 20%, a nawet 30% w przypadku kierowników MŚP. A női vezetők esetében ez az adat eléri a 20%-ot, sőt a KKV-k vezetői esetében akár a 30%-ot is. W Japonii regułą jest, że kierownik wyższego szczebla zarządzający firmą nie może zarabiać więcej niż dwadzieścia razy tyle, ile zarabia jego przeciętny pracownik. Japánban az a szabály, hogy egy társaság legfelső vezetője nem kereshet az átlagos munkavállalója bérének a hússzorosánál többet. Parę lat temu, kiedy kupowałam mieszkanie w Brukseli, kierownik banku w Brukseli nie chciał podpisać mi kredytu hipotecznego bez podpisu mojego męża. Néhány évvel ezelőtt, amikor lakást akartam vásárolni Brüsszelben, a brüsszeli bank vezetője nem volt hajlandó aláírni a jelzálogkölcsönömet, amíg a férjem is alá nem írta azt.
- liderTylko 5 % światowych liderów to kobiety. A világ vezetőinek mindössze 5 százaléka nő. Chcemy być wśród liderów zmian. A változás vezetői között akarunk lenni. Towarzyszył im lider Sikhów, którego miałem okazję poznać. Velük volt egy szik vezető, akivel megismerkedtem.
- manager
- menedżerW roku 2006 32,6% menedżerów w Unii Europejskiej stanowiły kobiety. 2006-ban az EU-ban a vezetők 32.6%-a nő volt. Potwierdzeniem tego jest fakt, że kobiety są dobrymi menedżerami. Ezt az a tény is igazolja, hogy a nők jó vezetők. Brakuje menedżerów, lekarzy, nauczycieli i pracowników technicznych. Hiány van vezetőkből, orvosokból, tanárokból és szakemberekből.
- przywódcaTo przywódca mojej partii - Gyula Horn. Ez a személy képviselőcsoportom vezetője, Horn Gyula. Zrobił to Jiří Paroubek, przywódca czeskiej socjalistycznej partii demokratycznej. Jiří Paroubek volt az, a cseh szociáldemokraták vezetője. Libijski przywódca to mistrz kaprysów i niesolidności. Líbia vezetője az önfejűség és a megbízhatatlanság mestere.
- szefPrzy takich okazjach zwykle chwali się szefów instytucji. Ilyenkor mindig az intézmények vezetőit szokták elismerő szavakkal illetni. Spieszę również z wyjaśnieniem, że obecny szef Europolu to Brytyjczyk o znakomitych kwalifikacjach. Szeretném egyértelművé tenni, hogy jelenleg egy kiváló brit az Europol vezetője. Szef policji w Dubaju powiedział, że jego zdaniem na 99 % za tym zabójstwem stoi Mosad. A dubai rendőrség vezetője úgy nyilatkozott, hogy szinte teljesen bizonyos abban, hogy a Moszad áll a gyilkosság mögött.
- szofer
- wódzGdzie jest przywództwo UE, gdy mowa o rzeczywistym finansowaniu? Hol van az EU vezető szerepe, ha kézzelfogható finanszírozásról van szó?
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se