ungerska-portugisiska översättning av hamar

brevementeEspero que seja muito brevemente, Senhor Presidente! Remélem, hogy nagyon hamar, Elnök úr! Felizmente, tenho razões para crer que a votação no Reino Unido se fará muito brevemente. Szerencsére, úgy hiszem, hogy ez a szavazás igen hamar bekövetkezik az Egyesült Királyságban. A solidariedade entre os Estados-Membros da UE relativamente ao Kosovo deve manifestar-se no reconhecimento da independência do Kosovo, por parte dos Estados-Membros, o mais brevemente possível. A szolidaritás az EU tagállamai között Koszovó kapcsán abban kell megmutatkozzon, hogy a tagállamok minél hamarább elismerik Koszovó függetlenségét.
cedo
Antes disso, poderá haver um curto intervalo, se terminarmos o debate cedo. Ezt megelőzően tarthatunk egy rövid szünetet, amennyiben hamar befejezzük a vitát. Os dirigentes da NATO estarão agora certamente a interrogar-se se a adesão da Albânia não foi concedida demasiado cedo. A NATO vezetőinek most el kell azon gondolkodniuk, hogy vajon az albán tagságot nem túlságosan hamar adták-e meg. Temos de actuar preventivamente e não reactivamente, e portanto, o mais cedo possível será! Lépéselőnyt kell tartanunk, nem maradhatunk le, azaz amilyen hamar csak lehetséges lesz!

daqui a pouco
em breveEspero que possa apresentar uma proposta muito em breve. Remélem, hogy igen hamar be tudnak majd nyújtani egy javaslatot. Espero que essa votação tenha lugar muito em breve. Remélem, nagyon hamar sor kerül a szavazásra. Esperamos poder ver muito em breve a proposta da Comissão. Reméljük, hogy nagyon hamar készen lesz a Bizottság javaslata.
logoQuem quer que se desloque aos países asiáticos ou africanos, ou às ilhas da Oceânia, logo o reconhecerá. Bárki, aki Ázsia vagy Afrikai országaiba, esetleg Óceánia szigeteire látogat, igen hamar rá fog jönni erre. Perguntei logo de início aos funcionários das Nações Unidas no terreno e ao Secretário-Geral Ban Ki-moon para que áreas seria mais útil canalizar os meus esforços. Nagyon hamar az ENSZ-hez és Ban Ki-moon főtitkárhoz intéztem a kérdést, hogy mely erőfeszítéseim lennének a leginkább hasznosak. Logo perceberão que nas minas se utilizam soluções de alta tecnologia e que o que está em causa é perceber se queremos ou não que esta indústria continue a ser rentável. Hamar rá fognak jönni, hogy a bányászat csúcstechnológiai megoldásokat alkalmaz és hogy a kérdés az, vajon akarjuk-e, hogy ez az iparág továbbra is nyereséges maradjon.