ungerska-portugisiska översättning av kicsit

um poucoPeço desculpa por ter chegado um pouco atrasado. Sajnálom, hogy elkéstem egy kicsit. É um pouco como o Tratado Reformador. Ez kicsit a reformszerződéshez hasonlatos. A Europa agora voltou-se um pouco para dentro. Európa most kicsit befelé fordult.
ligeiramenteNo entanto, a minha questão é de uma natureza ligeiramente diferente. Ugyanakkor a kérdésem egy kicsit más jellegű. Talvez devesse modificar ligeiramente os termos da minha pergunta. Talán egy kicsit másként kellene feltennem a kérdést. Como terão reparado, reduzimos ligeiramente a intensidade luminosa da sala. Megjegyezték, hogy kicsit visszafogtuk a terem világítását.

meioSe lerem os jornais, virem televisão ou estiverem atentos aos meios de comunicação social globais, constatarão que o pessimismo está na ordem do dia. Ha beleolvasnak az újságba, nézik a televíziót vagy kicsit is követik a világsajtót, látni fogják, hogy a közhangulatot pesszimizmus uralja. Contudo, como afirmei na minha intervenção introdutória, é mais difícil chegar a acordos quando as coisas vão um pouco melhor do que quando estamos no meio da tempestade e rodeados de problemas. Ahogy azonban a bevezetőmben elmondtam, sokkal nehezebb megállapodásra jutni, amikor a dolgok egy kicsit már jobban mennek, mint a vihar közepette, problémákkal körülvéve.
um tantoA Comissão Europeia é por vezes um animal um tanto difícil de domar. Az Európai Bizottság néha egy kicsit nehezen kezelhető képződmény. Senhora Presidente, sinto-me um tanto constrangido depois de tantos elogios, por isso vou ser breve. előadó. - (DE) Elnök asszony! Kicsit zavarban vagyok ennyi dicséret után, ezért rövid leszek. Obviamente, desta vez as circunstâncias são um tanto invulgares, uma vez que está iminente a nomeação de um novo Governo checo. Magától értetődik, hogy a körülmények most egy kicsit szokatlanok, mivel az új cseh kormány kinevezése mostanában várható.

Ordbok