ungerska-portugisiska översättning av megbocsát

desculparA chamada está a ser feita agora e por isso vão-me desculpar por ter de sair. A felszólítás most áll megfogalmazás alatt, és ezért bizonyára megbocsátanak és elengednek. Senhor Comissário Füle, a questão do retorno dos refugiados, desculpar-me-á por dizê-lo, tem sido tratada pela Croácia de uma forma que pode servir de modelo a outros Estados. Füle úr! A menekültek visszatérésének kérdését, ha megbocsát, hogy ezt mondom, Horvátország olyan módon kezelte, ami példaként szolgálhatna más országok számára is.
perdoarNo passado, tendemos a perdoar à Administração russa muitas acções antidemocráticas. Volt egy olyan tendencia, hogy megbocsátottunk az orosz adminisztrációnak igen sok antidemokratikus intézkedést. Cometemos erros no passado, mas errar é humano, e perdoar é divino, como diz o ditado. Elkövettünk hibákat a múltban: tévedni emberi dolog, a megbocsátás pedig Istentől jön, így szól a régi mondás. Perdoar-me-á que o diga, Senhora Deputada Buitenweg, mas isso não me parece razoável, pois não sabemos quando vai chegar o Conselho. Buitenweg asszony - ha megbocsát -, ezt nem tartom célszerűnek, mivel fogalmunk sincs arról, hogy a Tanács mikor érkezik meg.

Ordbok