ungerska-portugisiska översättning av távoli

distante
Não deveríamos olhar para isto como crimes distantes. Mindezt nem szabad úgy kezelnünk, mint valami tőlünk nagyon távoli dolgot. Na Bulgária costumamos dizer que "O mar une todas as coisas distantes.” Bulgáriában azt mondjuk: "A tenger összehoz mindenféle távoli dolgot.” Não é uma ilusão tola e distante. Nem valami ostoba és távoli illúzió.
longínquoNo entanto, a MCCCIS é um projecto a longo prazo cuja realização só será possível num futuro ainda longínquo. Azonban a CCTB hosszú távú projekt, és megvalósítása a távoli jövőbe mutat. Fixámos metas vinculativas para este período, para 2020 e para o futuro longínquo. A meghozott döntések erre, illetve egészen a 2020-ig tartó időszakra, valamint a távoli jövőre vonatkoznak. Partir à conquista do espaço longínquo é uma coisa de décadas, de uma visão a longo prazo, de uma ambição. A távoli űr felkutatása évtizedekig tartó projekt, amihez hosszú távú jövőképre és ambícióra van szükség.

remotoNo entanto, muitas pessoas estão imobilizadas em lugares remotos do mundo. Azonban sokan rekedtek a világ távoli zugaiban. Para os projectos em pequena escala em países remotos, os custos executivos e operacionais podem ser mais elevados. Mivel a távoli országokban a kisebb méretű projektek esetében magasabbak lehetnek az adminisztrációs és megvalósítási költségek. Existe um número reduzido de pequenos núcleos populacionais remotos constituídos por apenas 10 a 20 indivíduos que vivem de caçar focas. Messze északon létezik néhány apró, távoli település, amelynek 10-20 lakosa a fókavadászatból él.