ungerska-spanska översättning av családon belüli erőszak

malos tratos
violencia de géneroRumanía registró en 2009 un aumento del 35 % en la violencia de género en comparación con 2008. Romániában 2008-hoz képest 2009-ben 35%-kal nőtt a családon belüli erőszak eseteinek száma. Con respecto a la violencia de género, estamos hablando de la mayor lacra social existente en estos momentos, no sólo en Europa, sino en todo el mundo. A családon belüli erőszak napjaink legnagyobb társadalmi csapása nemcsak Európában, hanem az egész világon. ¿Hasta qué punto serán también incluidas estas áreas de la violencia de género en la reglamentación del Observatorio Europeo sobre Violencia de Género? A családon belüli erőszak e megnyilvánulási formái milyen mértékben kerülnek bele a tervezett Családon Belüli Erőszak Európai Megfigyelőközpontjának feladatkörébe?

violencia domésticaLa violencia doméstica no es un asunto familiar privado. A családon belüli erőszak nem családi ügy. El problema de la violencia doméstica está relacionado con esto. Ehhez a területhez tartozik a családon belüli erőszak problémája is. La violencia doméstica no ha de tratarse como un asunto privado. A családon belüli erőszak nem tekinthető magánügynek.
violencia intrafamiliar

Ordbok