ungerska-spanska översättning av falu

aldeaSe está construyendo la gran aldea global, como ha afirmado el Presidente Barroso. Épül a hatalmas globális falu, ahogyan azt Barroso elnök úr megjegyezte. No obstante, tan sólo una de estas ciudades de las miles de ciudades y aldeas de las costas del Mediterráneo, tan solo una está deshabitada. A Földközi-tenger partján fekvő több ezer város és falu közül mindössze egyetlen egy város lakatlan. Resulta inútil infundir vida en el centro de una aldea, si esta se encuentra casi aislada de la red de transporte pública y se ha cerrado la oficina de correos. Semmi értelme élettől duzzadó faluközpontot létrehozni, ha maga a falu el van vágva a közlekedési hálózattól, és ha bezárják a postahivatalt.
puebloSegún las estadísticas más recientes, el 54 % de los habitantes del pueblo son eslovacos. A legújabb statisztikák szerint a falu lakóinak 54%-a szlovák. Antes del 23 de diciembre de 2005 ni siquiera había un paso fronterizo entre los dos pueblos. 2005. december 23-ig a két falu között határátkelő sem létezett. Muchas personas, como las del pueblo que está por debajo del mío, están aún fuera de sus casas. Sokan, még a hozzám közeli falu lakosai közül is, még mindig nem tudtak visszatérni az otthonaikba.

Ordbok