ungerska-spanska översättning av furcsa

extrañoEs un extraño caso de déjà vu. Ez furcsa esete a déjà vu-nek. Hay algo bastante extraño en esto. Van valami rendkívül furcsa ebben. Señor Presidente, hoy es un día bastante extraño para nosotros. Elnök úr, meglehetősen furcsa nap ez nekünk.
raroLos únicos que tienen algo que temer ante una mayor transparencia son aquéllos que emplean personal mediante contratos esclavistas y otros contratos raros. Csak azoknak van félnivalójuk a jobb átláthatóságtól, akik rabszolgatípusú szerződésekkel vagy más furcsa szerződésekkel alkalmaznak személyzetet. Sin embargo, lo raro de todo esto es que la legislación comunitaria debería ser capaz de ofrecer una respuesta y parece no hacerlo, incluso 20 ó 30 años después de que todo esto comenzara. Ebben az a furcsa, hogy az uniós jognak választ kellene erre nyújtania, és ezt láthatólag egyre inkább elmulasztja, még 20-30 évvel azután is, hogy ez elkezdődött.

extrañaEsa me parece una conclusión más bien extraña y no creo que sea el caso. Szerintem ez meglehetősen furcsa következtetés volna, és nem hiszem, hogy ez lenne a helyzet.
misterioso

Ordbok