ungerska-spanska översättning av katalán

catalánDos preguntas concretas: ¿cuándo se podrá hablar catalán en esta Cámara? Lenne két kérdésem is: mikor szólalhatunk fel katalánul ebben a képviselőteremben? El catalán cuenta con diez millones de hablantes, y no se permite que esta lengua se hable en esta Cámara. A katalán nyelvet tíz millióan beszélik, ezen a nyelven mégsem szabad felszólalni itt a Házban. Por ejemplo, contamos con sitios web e información muy detallada en catalán sobre las políticas de la Comunidad. A közösségi politikákról például nagyon részletes katalán nyelvű weboldalaink és információink vannak.
catalanaEstos repetidores de televisión permiten la recepción de la televisión catalana en Valencia. A TV-jelismétlők teszik lehetővé a katalán televízióadás vételét Valencia régiójában. En la UE existe la libertad cultural, pero en el Estado español -para la televisión catalana- no existe. Az EU-n belül létezik kulturális szabadság, de Spanyolországban a katalán televízió számára nem. Es también el caso de Cataluña, día en que tradicionalmente se celebra la Diada de San Jordi, de reivindicación de la cultura y la lengua catalanas. Így például Katalónia, ahol ezen a napon van San Jordi, azaz Szent György napja, amikor a katalán nyelvet és kultúrát ünnepelik.

Ordbok