ungerska-spanska översättning av kivéve

exceptoRechazamos todas las enmiendas, excepto las nuestras. Valamennyi módosítást elutasítjuk, kivéve a sajátunkat. No tengo mucho que añadir, excepto quizás en el plano jurídico. Nem túl sok mindent tudok hozzáfűzni, kivéve talán a jogalapra vonatkozólag. La condición no debería ser "Pueden hacer cualquier cosa, excepto...". A kikötés nem szólhat így: "Mindent megtehetnek, kivéve ..”.
salvoIgualmente nos ha dicho que se han congelado todas las ayudas, salvo la humanitaria y la alimentaria. Ön azt is mondta, hogy minden segélyt befagyasztottak, kivéve a humanitárius és az élelmiszer segélyeket. La afirmación de que "nada es imposible en Rusia, salvo una reforma", parece que ya no es cierta. Az a vélemény, hogy "Oroszországban semmi sem lehetetlen, kivéve a reformot”, úgy tűnik, már nem igaz. Se dice con razón que el número de ejecuciones es mayor en Irán que en ningún otro país, salvo China. Helyesen jegyzi meg, hogy több embert végeznek ki Iránban, mint bármely más országban, Kínát kivéve.

exceptuando
menosEuropa quiere cambiar todo, menos sus coches. Európa mindenen változtatni akar, kivéve a gépjárműveit. Sin esto, nos dirigimos hacia cualquier cosa menos un aterrizaje suave para la leche. Enélkül sok mindent elérhetünk, kivéve a tej "zökkenőmentes átállását”. En la OMC se debate acerca de la cuestión "Todo menos armas", y ésa debería ser la norma. A WTO-ban a "Mindent, kivéve a fegyvereket” nézet az uralkodó, és ehhez kéne tartanunk magunkat.

Ordbok