ungerska-spanska översättning av nem érdekel

no me interesaPero le pregunto, señor Presidente -y puede interrumpirme, eso no me interesa nada- ¿qué dice el Reglamento de este Parlamento? Azt kérdezem azonban Öntől, elnök úr - és félbe is szakíthat, egyáltalán nem érdekel -, hogy mit mond ki az eljárási szabályzat? ¿Cómo podemos embarcarnos en un plan para el cambio climático y decir "no me interesa el medio ambiente urbano" cuando éste es el que más influye en el cambio climático? Hogyan vállalhatjuk a "háromszor húszas” éghajlat-változási tervet, ha azt mondjuk, "nem érdekel a városi környezet”, noha ez gyakorolja a legnagyobb hatást az éghajlatváltozásra?
me da igualCreo que lo que hoy nos ha dicho aquí Louis Michel era explícito: háblame cariño, te escucho, pero me da igual lo que digas. Azt gondolom, Louis Michel mai hozzászólásában nagyon világosan írta le a helyzetet: "mondd csak, drágám, hallgatlak, de egyáltalán nem érdekel amit mondasz”.

me vale
no me importaPor tanto, me digo: no me importa la fotosíntesis, lo que quiero es poder salir a esquiar, tomar el sol y llevar una vida normal. Ezért azt mondom magamnak: nem érdekel a fotoszintézisük, én síelni akarok, napozni és normális életet élni.

Ordbok