ungerska-svenska översättning av alakulás

riktningen
Utvecklas den cypriotiska ekonomin, och de här indikatorerna med den, i en riktning som ger anledning till oro?Nyugtalanító-e a ciprusi gazdaság és ebből következően az arra utaló mutatók alakulása? Händelserna i Georgien är ett tydligt exempel på hur EU kan agera i händelsernas centrum och hur det kan påverka händelseutvecklingen i positiv riktning.A grúziai események világosan példázzák, hogy az Európai Unió hogyan tud fellépni az események középpontjában, és hogyan képes pozitívan befolyásolni ezek alakulását. Den text vi röstat för i dag är resultatet av en mycket hård kompromiss, men en som vi är nöjda med, med tanke på vilken riktning debatten och själva förhandlingen har tagit.A mai napon megszavazott szöveg rendkívül kemény harcok árán elért kompromisszum eredménye, amely azonban a vita alakulása és maga a tárgyalás miatt örömmel tölt el.
strömningenövergången från laminär strömning till turbulent strömning sker för hastigheter, som...den transsoniska strömningen kring ett flygplan är ju mera besläktad med strömningen kring en rotationskropp än med strömningen kring en vingprofilPedagogiska strömningar inom tyskt skolliv.

tendensen
Det är EU:s plikt att noggrant övervaka utvecklingen för de mänskliga rättigheterna och att använda allt sitt inflytande för att vända den negativa tendensen.Az Európai Unió kötelessége, hogy szorosan figyelemmel kövesse az emberi jogok helyzetének alakulását, és hogy minden befolyását latba vesse annak érdekében, hogy megfordítsa ezt a negatív tendenciát.