ungerska-svenska översättning av becsap

lura
Med tanke på detta är försöket att stärka den lagstiftning som rör vapenexport ett sätt att håna och lura folket.Ebből a szempontból a fegyverexportra vonatkozó rendelet érvényesítésére tett erőfeszítés, az emberek becsapására és megtévesztésére tett kísérlet. Den lagstiftning som ni låtsas bedöma som så brådskande för att lura opinionen har skjutits upp till efter Gordon Browns och Angela Merkels känsliga valdagar.A jogalkotást, amelyet látszólag sürgősnek ítélnek a közvélemény becsapása érdekében, elhalasztották Brown úr és Merkel asszony kényes megválasztásának napja utánra. Han lurade läraren att lektionen var slut en kvart tidigare än den egentligen skulle sluta.
bedraAlla andra lösningar vore att bedra väljarna i de sex medlemsländer som 2005 inte ville expandera EU:s långtidsbudget.Minden más megoldás a választók becsapását jelentené abban a hat tagállamban, amely - 2005-ben - nem akarta meghosszabbítani az EU hosszú távú költségvetését.

duperaDe har duperat henne totalt med snyfthistorier.De lät sig duperas av försäljaren.
lämna i sticketAmbulanssjukvården får nu kritik för att lämna svårt sjuka patienter i sticket.Inom några timmar var min kappsäck packad, men mina arbeten, ofulländade, måste jag lämna i sticket.
låsa
Låste du dörren efter dig?Universitets samtliga dörrar låses klockan 20.00 på kvällen.Lås skärmen innan du går ifrån stationen.
slå igen
stänga
Stängde du dörren efter dig?Kan du stänga mitt smyckesskrin?De ska stänga Storgatan för biltrafik.
svika
Vi kan inte tillåta oss att få rykte om oss att svika medborgare på det här viset.Nem engedhetjük meg magunknak, hogy a polgárok ilyen módon történő becsapásáról váljunk ismertté. Vi var förberedda på fullsatta läktare, men publiken svek.Så har krafterna svikit honom och han har blivit liggande.

svindlaDet svindlade för mig. Min hjärna brände.Det svindlade för ögonen på honom och han var nära att svimma.Ty icke kunde vi väl — tanken svindlade — själva ha berusat oss till oigenkännlighet och kommit i envig?