ungerska-svenska översättning av helytelen

felaktig
Det ledde oundvikligen till felaktig kreditvärdering.Ez elkerülhetetlenül helytelen minősítésekhez vezetett. Det är ett missbruk och en felaktig användning av språk.Ez a nyelv helytelen használata, a nyelvvel való visszaélés. I originaltexten är hänvisningen felaktig.Az eredeti szövegben helytelen a hivatkozás.
inkorrektDet är inte bara ett exempel på inkorrekt märkning, utan kan också vara skadligt för människors hälsa.Ez nemcsak a helytelen címkézésre példa, hanem potenciális veszélyt jelent az emberi egészségre is. Dessutom tillämpas ideligen medlemsstaternas lagstiftning inkorrekt, och status för flyktingar och asylsökande slås ofta samman.A tagállamok jogszabályait ráadásul gyakran helytelenül alkalmazzák, és a menekült, és a menedékkérő státus is gyakran egybemosódik. När det gäller en så viktig fråga som den vi diskuterar i dag skulle ett inkorrekt införlivande kunna få särskilt negativa effekter.Különösen a ma megvitatotthoz hasonló fontosságú kérdésekben lehetnek hátrányos hatásai a helytelen átültetésnek.

olämpligDärför anser jag att idén att upprätta en europeisk diplomatutbildning från grunden är olämplig och dyr.Ennélfogva úgy gondolom, hogy nulláról felépíteni egy európai diplomáciai akadémiát helytelen és költséges is lenne. Vi bör försöka att ha is i magen nu och undvika olämplig, missriktad och dåligt förberedd lagstiftning och inte vara för självkritiska.Meg kell őriznünk a nyugalmunkat, meg kell próbálnunk elkerülni a helytelen, rosszul célzott, rosszul előkészített jogszabályokat, és nem szabad túlzottan önkritikusnak lennünk. På tyska har begreppet ”bekämpningsmedel” uteslutande negativa konnotationer och syftar i allmänhet på en olämplig användning av växtskyddsmedel.A "peszticid” kifejezés német megfelelője teljesen negatív mellékjelentéssel bír, és általában a növényvédő szerek helytelen használatára utal.
opassandeDet skulle inte heller vara opassande att inleda en debatt om det här, som svar på Bernd Langes utmärkta betänkande.Nem lenne helytelen Lange úr kiváló jelentésére válaszul vitát kezdeni erről. Jag anser inte att det är opassande att ställa en fråga om vilket inflytande en ledamot av parlamentet har på denna institution.Szerintem nem helytelen kérdést feltenni valamely parlamenti képviselő által az intézményre gyakorolt befolyás egyensúlyáról. Han kom med en opassande kommentar vid middagsbordet.