ungerska-svenska översättning av konszolidál

konsolideraVi måste konsolidera den och göra den hållbar.Ezt az iparágat mindenképpen konszolidálnunk kell és fenn kell tartanunk. Det är den andra drivkraft vi kan använda för att konsolidera de nationella budgetarna.Ez a második eszköz, amelyet a nemzeti költségvetések konszolidálására felhasználhatunk. För vår del är det nu dags att konsolidera vår ekonomi och vår konkurrenskraft.Részünkről most jött el az ideje annak, hogy konszolidáljuk gazdaságunkat és versenyképességünket.
befästa
Det är en process som har syftat till att befästa det som jag har kallat ”ett särskilt partnerskap”.Ezzel a folyamattal képesek voltunk konszolidálni az általam "egyedi partnerségnek” elnevezett együttműködést. Följaktligen fanns det ett behov av att införa åtgärder för att befästa vår ställning som supermakt och särskilt för att höja kvaliteten på våra viner.Ennek megfelelően intézkedést kellett hozni szuperhatalmi helyzetünk konszolidálására, és különösen boraink minőségének javítására. Av dessa skäl och för att befästa tonfisknäringens hållbarhet i EU har jag röstat ja till förslaget.Ezért, valamint az EU tonhalhalászati ágazata fenntarthatóságának konszolidálására való tekintettel szavaztam a javaslat mellett.

stärka
Å ena sidan ska budgeten stärkas, samtidigt som man å andra sidan planerar enorma investeringar.Egyrészt konszolidálni kell a költségvetést, másrészt jelentős beruházásokra van szükség. Men mekanismen måste anpassas till särskilda lokala villkor i syfte att stärka och rationalisera marknaderna.Az eszközt azonban hozzá kell igazítani a konkrét helyi feltételekhez, a piacok konszolidálása és ésszerűsítése céljából. Allmänt sett var det för åratal sedan som EU-institutionerna först övervägde behovet av att stärka järnvägarna på gemenskapsnivå.Általában véve elmondhatjuk, hogy az európai intézmények már évekkel ezelőtt fontolóra vették a vasutak közösségi szintű konszolidálásának szükségességét.