ungerska-svenska översättning av sietség

brådskaen
I dag kan denna brådska stå skattebetalarna i många EU-länder dyrt.Lehet, hogy ma számos európai országban ezért a sietségért fizetnek nagy árat az adófizetők. Därför införs kroppsskannrar i en vansinnig brådska som om de vore en mirakelkur.Ezért akarják őrült sietséggel bevezetni a testszkennereket, mintha ezek csodaszerek lennének. Herr talman! Jag vill ställa följande fråga till José Manuel Barroso: Varför denna omotiverade brådska?az EFD képviselőcsoport nevében. - Elnök úr! A következőt szeretném megkérdezni Barroso úrtól: mire ez a nagy sietség?
hasten
Det understryker ytterligare hur förhastat de tyska myndigheterna agerade.Ez még szembetűnőbbé teszi azt az indokolatlan sietséget, amellyel a német hatóságok eljártak. Att vi måste arbeta snabbt innebär inte att vi ska förhasta oss, och det utesluter verkligen inte att vi tar oss tid för gemensamma diskussioner.A sürgősség nem jelent sietséget, és semmiképp sem zárja ki azt, hogy időt hagyjunk a közös gondolkodásra.