ungerska-svenska översättning av tart

hålla
Jag vill därför enträget be er att hålla era löften!Ezért kérem, tartsák be ígéreteiket! Jag uppmanar er att hålla er till ordningen, herr talman.Nagyon kérem, elnök úr, tartsák az eredeti sorrendet. Det görs för att man vill hålla priserna så låga som möjligt.Ezt az árak alacsonyan tartása érdekében teszik.
anhålla

behålla
Jag uppmanar er att behålla dessa prioriteringar och fullt ut ...Kérem Önöket, hogy tartsák meg ezt a prioritást, és hogy teljesen ... Att låta militärjuntan behålla makten är inte ett godtagbart alternativ.A katonai junta hatalomban tartása nem elfogadható lehetőség. Jag stöder till fullo uppfattningen att medlemsstaterna ska behålla sin nationella skattepolitik.Határozottan támogatom azt az elgondolást, hogy a tagállamok tartsák meg saját nemzeti adópolitikájukat.
beräkna
Omkring 1 300 enkelskrovade oljetankfartyg beräknas tas ur bruk och skickas iväg för nedmontering före 2015.Becslések szerint 2015-re körülbelül 1300 egyhéjazatú olajszállító tartályhajót fognak kivonni a forgalomból és bontásra küldeni. Han beräknade den nya omloppstiden för satelliten.
betrakta
EU får inte betrakta religioner som tolererar och respekterar andra som främmande.Európa semmilyen, a másokkal szemben toleráns és a másokat tiszteletben tartó vallásra ne tekintsen idegenként. Som det står i resolutionen måste främjande av demokrati och respekt för mänskliga rättigheter betraktas som några av de viktigaste målen för Europeiska unionen.Miként az állásfoglalás kimondja, a demokrácia előmozdítását és az emberi jogok tiszteletben tartását az Európai Unió egyik legfontosabb célkitűzéseként kell kezelni. Avtalet betraktas av kommissionsledamoten för handel som det mest ambitiösa som EU någonsin förhandlat om men förefaller mycket obalanserat framför allt för biltillverkare.A megállapodást, amelyet az európai kereskedelmi biztos az EU által valaha tárgyalt legambiciózusabb megállapodásnak tart, főként az autógyártók igen kiegyensúlyozatlannak ítélik.
bevara
Vi fördömer användningen av våld och uppmanar ledarna och folket i regionen att bevara lugnet och upprätthålla fred och stabilitet.Elítéljük az erőszak alkalmazását, valamint felhívást intézünk a térség vezetőihez és népeihez, hogy őrizzék meg nyugalmukat, és tartsák fenn a békét és a stabilitást. EU är berett att göra sin del genom att bevara medlemsstaternas enighet och respekt inför unionens gemensamma lagstiftning och behörighet.Az Európai Unió kész betölteni a saját feladatát azon a téren, hogy összefogja a tagállamokat, és segíti a közös európai jogszabályok és hatáskörök tiszteletben tartását. Vi måste återgå till att ägna mer uppmärksamhet åt att se till att bevara våra seder, traditioner och moraliska värderingar och att de respekteras av andra.Vissza kell fordulnunk és nagyobb figyelmet kell szentelnünk szokásaink, hagyományaink és morális értékeink megőrzésére és mások általi tiszteletben tartására.
bibehållaJag anser att minskningen av föroreningar som härrör från olika industriella källor kommer att hjälpa Europeiska unionen att nå sitt mål att bibehålla ökningen av den globala temperaturen under 2 ºC.Szerintem a különféle ipari forrásokból eredő szennyezés csökkentés segíti az Európai Uniót, hogy az elérje célját, a globális hőmérsékletnövekedés 2ºC alatt tartását. Det var ett bra åk då han bibehöll farten loppet genom.
fortfaraEnligt en från vår stormagtstid fortfarande sed, borde ännu för femtio år sedan en ung adelsman pröfva sina första krafter i krigarlederna.Öfver Laxsjöns utlopp förehades en brobyggnad, som fortfarit trenne år och som snart skulle fullbordas.

nervös
Hon är nervös inför hennes framträdande inför klassen.
preservera
se
Låt oss se till att den respekteras!Gondoskodjunk arról, hogy tiszteletben is tartsák! Det är för mörkt; jag kan inte se någonting.Fast pappan försökte dölja det så gott han kunde, så såg barnet var han gömde godiset.
upphålla
varaen
Varje lärare måste också vara en livslång lärjunge.Minden tanárnak egyben élethosszig tartó tanulónak is lennie kell. Alla parter måste vara försiktiga och undvika provokationer.Minden oldalnak elővigyázatosnak kell lennie és tartózkodnia kell a provokációtól. Det är inte klart hur länge den exogena kostnadspressen kommer att vara.Nem világos, meddig tart még az exogén költséginfláció.