ungerska-svenska översättning av valódi

äkta
Vilket intresse är ett äkta community interest.Mely érdek minősül valódi közösségi érdeknek? Återigen utgår jag från att de är äkta och inte förfalskade.Ismételten azt mondom, hogy valódiak, nem hamisítványok. De gör helt rätt i att kräva äkta demokrati.Jogosan követelnek valódi demokráciát.
riktig
Finns det verkligen en riktig konsekvensbedömning?Létezik valódi hatásvizsgálat? Vi vill se en riktig parlamentarisk församling.Egy valódi parlamentáris gyűlést szeretnénk látni. Vi har ingen riktig definition av globalisering här.A közlemény nem tartalmazza a globalizáció valódi meghatározását.

verklig
... vi för en verklig debatt; vi för en verklig debatt nu....valódi vita folyik, itt valódi vita zajlik. Jag stöder helt och hållet en verklig Tobinskatt.Egy valódi Tobin-adót teljes szívemből támogatok. Denna situation kräver verklig solidaritet.A helyzet valódi szolidaritásért kiált.
genuinVi måste föra en genuin EU-politik för Kina.Valódi európai Kína-politikát kell kialakítanunk. Vi måste nu omsätta retoriken i genuin politisk vilja.A fennkölt szónoklatokat most valódi politikai akaratra kell váltanunk. Den hjälp som offren erbjuds måste vara genuin och garanterad.Biztosítani kell az áldozatok számára a valódi segítséget.
seriös
Ett verkligt strategiskt partnerskap kräver dock en seriös och ärlig strategi för de ömsesidiga förbindelserna.Egy valódi stratégiai partnerség azonban komoly és becsületes hozzáállást igényel a kölcsönös kapcsolatokat illetően. Allt detta betyder att vi behöver en verklig övergripande strategi, en strategi som är mänsklig men samtidigt oerhört seriös och rigorös.Ez megint csak azt jelenti, hogy egy valódi átfogó megközelítésre van szükségünk, olyan megközelítésre, amely humánus, de ugyanakkor kifejezetten komoly és szigorú. Därför är en reform av artikel 301 även nödvändig för att en seriös och effektiv debatt om den armeniska frågan ska kunna hållas och verklig försoning uppnås.Ezért a 301. cikk reformja szintén elengedhetetlen az örmény kérdés komoly és eredményes megvitatásához, amely valódi megbéküléshez vezethetne.