ungerska-svenska översättning av visszautasít

avslåDet första är att godkänna och bevilja kommissionen ansvarsfrihet, det andra är att fördröja och det tredje är att avslå.Az első a jelentés elfogadása, és a Bizottság mentesítése. A második a folyamat késleltetése, a harmadik pedig a jelentés visszautasítása. Sanningen att säga var ett antal EU-ledare medvetna om att deras länder skulle avslå denna dåligt inlindade konstitution.Ha az igazságot ki lehetne mondani, az európai vezetők közül sokan tudnák, hogy országaik visszautasítanák ezt az alig burkolt alkotmányt. Ingen särskild information ges om möjligheten att överklaga till Europeiska unionens domstol om ett initiativ avslås.Nincs információ arra vonatkozóan, hogy lehet-e fellebbezni a Bírósághoz, amennyiben egy kezdeményezést visszautasítanak.
avfärdaJag har egentligen begärt ordet på grund av Michael Cashmans attacker och insinuationer som jag genast vill avfärda.Valójában azért kértem szót, mivel Cashman úr olyan támadásokat és burkolt célzásokat intézett felém, melyeket azonnal szeretnék visszautasítani. I praktiken alla människor avfärdar idén om att jorden skulle vara platt.

avvisa
Vi kan inte annat än att kategoriskt avvisa denna avsikt!Minden ilyen szándékot a leghatározottabban visszautasítunk! Jag anser att den kan avvisas att ett enkelt skäl.Úgy gondolom, hogy ez egyetlen egyszerű indokkal visszautasítható. I hans betänkande avvisas därför tydligt alla försök att åternationalisera denna politik.Emiatt félreérthetetlenül visszautasít minden olyan kísérletet, amely ennek a politikának a nemzeti szintre történő visszahelyezésére irányul.
förkastaDet är därför logiskt för oss att förkasta alla försök att åternationalisera strukturpolitiken.Ezért logikus, hogy visszautasítsunk minden kísérletet a strukturális politika újra nemzetivé tételére. Det var av denna anledning som det var nödvändigt att förkasta detta betänkande, eftersom omfattningen av detta antisociala beteende är så stor.Ezért volt szükségszerű e jelentés visszautasítása, mert ez a társadalomellenes viselkedés hatalmas méreteket ölt. Detta resolutionsförslag innehåller bara tomma ord för att få folk att glömma att parlamentet bara kan godkänna eller förkasta ett avtal.Ez az állásfoglalásra irányuló indítvány haszontalan beszéd, aminek az a célja, hogy az emberek elfelejtsék, hogy a Parlament csak elfogadhat vagy visszautasíthat valamit.
rata
säga nej till
vägra
Rådet har faktiskt brutit sitt löfte genom att vägra detta nu i den här budgeten.Valójában a Tanács megszegte a szavát, amikor ezt most visszautasította a költségvetés esetében. Polen borde förstås statuera exempel för övriga länder och vägra ta mot rysk gas.Lengyelország természetesen példát mutathat másoknak, és visszautasíthatja az orosz gázt. På liknande sätt kan inte kommissionen acceptera att kvinnors rätt att vägra nattarbete försvagas.A Bizottság ugyanígy elfogadhatatlannak tartja a nők azon jogának gyengítését, hogy visszautasíthassák az éjszakai munkavégzést.