ungerska-tyska översättning av annyira

so
Nun, warum ist das so wichtig? Vajon miért annyira fontos ez? Afrika braucht Frieden, so wie es Luft zum Atmen braucht. Afrikának épp annyira van szüksége a békére, mint a levegőre. Mikrounternehmen sind so winzig oft nicht. A mikrotársaságok gyakran nem is annyira aprók.
sehrDeshalb glaube ich, dass diese Frage sehr angebracht war. Ezért örültem annyira ennek a kérdésnek. Es war sehr wichtig, das zu erhalten. Ezért volt annyira fontos megszerezni azt. Ehrlich gesagt, darum geht es mir gar nicht so sehr. Őszintén szólva nem is ezt tartom annyira lényegesnek.

so ... wie
wie
Wie ungenau und populistisch das ist! Ez annyira általánosító és populista! Meine Fraktion - wie Sie gehört haben - ist sich da nicht sicher. Miként már hallották, az én képviselőcsoportom nem annyira biztos ebben. Das Parlament ist genau so wichtig wie ein großes Unternehmen. A Parlament van annyira fontos, mint egy nagyvállalat.
wirklichSie sind sehr verletzlich, und es ist wirklich traurig, zu sehen, dass sie dieser Gefahr ausgesetzt sind. Annyira kiszolgáltatottak, és olyan szomorú látni, hogy ki vannak téve ennek a veszélynek. Nun, das ist vielleicht leichter gesagt als getan, weil hier wirklich eine digitale Kluft herrscht. Persze könnyű ezt mondani, de nem annyira könnyű kivitelezni, mert valóban van itt egy digitális szakadék. Wenn dieser Vertrag wirklich so gut ist, wie Sie sagen, dann nehmen Sie ihn und verkaufen Sie ihn auch den Menschen in Europa. Valójában ha ez a Szerződés tényleg annyira jó, mint ahogyan Önök azt állítják, akkor menjenek, és adják el azt Európa népeinek!