ungerska-tyska översättning av arcátlanság

Frechheitdie
Mich erstaunt die schamlose Frechheit europäischer politischer Führer, die die Verpackung geändert haben, den Inhalt aber jetzt, unter Missachtung der öffentlichen Meinung, noch einmal präsentieren. Elnök úr, el vagyok képedve az európai vezetők arcpirító arcátlansága láttán, akik változtattak a csomagoláson, de a közvéleményt arcul csapva visszacsempészik a lényeget.
Schamlosigkeitdie
UnverfrorenheitdieIch denke nicht, es sei denn, wie beziehen uns auf eine Zeit der Unverfrorenheit. Nem, nem érdemli meg, legfeljebb azt, hogy a hamisítatlan arcátlanság korszakának nevezzük el. Die Unverfrorenheit, mit der man ihn mit der unbeweglichen Miene eines Pokerspielers und nun unter einem neuen Orwellschen Titel wieder vorgelegt hat, ist erstaunlich. Elképesztő az az arcátlanság, ahogy egy pókerjátékos érzelemmentes arcával és most egy új orwelli címmel visszakerült az asztalra.
Unverschämtheitdie
Wir sind an die Unverschämtheit der Macht und die Missachtung des Willens der Bevölkerung gewöhnt. Hozzá vagyunk szokva a hatalom arcátlanságához és az emberek akaratának semmibevevéséhez. Ich habe dafür gestimmt, denn ich finde, dass die Unverschämtheit der Kommission einfach zu weit geht. Megszavaztam a jelentést, mivel úgy gondolom, hogy a Bizottság arcátlansága egyszerűen túl messzire ment.