ungerska-tyska översättning av egy időben

gleichzeitig
Gleichzeitig müssen wir gegen illegale Beschäftigung kämpfen; Ezzel egy időben küzdenünk kell az illegális foglalkoztatás ellen; Gleichzeitig damit muss ein Ende des israelischen Angriffs erreicht werden. Ezzel egy időben be kell szüntetni az izraeli támadást. Gleichzeitig müssen wir uns mit der Frage der Atomenergie befassen. Ezzel egy időben kell foglalkoznunk az atomenergia kérdésével.
zeitgleich
Das Referendum über Abyei, das zeitgleich mit dem Referendum über Südsudan abgehalten werden sollte, hat immer noch nicht stattgefunden. Az Abyei területéről szóló népszavazásra, amelyet a dél-szudáni népszavazással egy időben kellett volna megtartani, még mindig nem került sor. Zeitgleich zu den Treffen des Europäischen Rates finden europäische, nationale und regionale Wahlen statt, und all dies bestätigt unsere Befürchtungen. Az Európai Tanács üléseivel egy időben európai, nemzeti és regionális választásokat tartanak, és ezek mindegyike megerősíti félelmeinket. Zeitgleich hierzu, während der Kommunalwahlen in Cluj, stifteten die Flyer der Demokraten mit den gleichen Behauptungen zu Hass gegen die ungarischen Kandidaten an. Ezzel egy időben a kolozsvári önkormányzati választások során a demokraták szórólapjai - ugyanezt a rágalmat használva - a magyar jelöltek elleni gyűlöletre bujtottak.

zugleichZugleich sprachen sie sich gegen einen Boykott der Olympischen Spiele aus. Ezzel egy időben felemelték szavukat az olimpiai játékok bojkottja ellen. Zugleich forderte die Ratspräsidentschaft auch die Protestierenden auf, keine Gewalt anzuwenden. Az elnökség ezzel egy időben felhívta a tiltakozókat, hogy tartózkodjanak az erőszaktól. Wir stärken dadurch zugleich unsere Energieversorgungssicherheit und schaffen Wachstum und Arbeitsplätze in der Baubranche. Ha így teszünk, ezzel egy időben támogatni fogjuk az energiabiztonságunkat, valamint növekedést idézünk elő és munkahelyeket teremtünk az építőiparban.