ungerska-tyska översättning av együttérzés

Mitgefühldas
Wir haben unser Mitgefühl ausgesprochen. Hangot adtunk mély együttérzésünknek. Das ist kein Mitgefühl: diese Heuchelei stinkt zum Himmel. Ez nem együttérzés, ez büdös képmutatás. Wir bedauern dies von Herzen und unser ganzes Mitgefühl gilt den Angehörigen. Részvétünket és együttérzésünket fejezzük ki családjaik számára.
Mitleiddie
Menschen, die Hass gegenüber Homosexuellen empfinden, verdienen kein Mitleid. Azok az emberek, akiket a homoszexuálisokkal szembeni gyűlölet gyötör, nem érdemelnek együttérzést. Ich schließe mich allen an, die ihr Mitleid für die Opfer, die jetzt zu beklagen sind, ausgedrückt haben. Egyetértek mindazokkal, akik együttérzésükről biztosították az áldozatokat, akiknek szenvedése rendkívül sajnálatos. Etwas läuft furchtbar falsch, wenn Menschen wie Verbrecher behandelt werden, nur weil sie versuchen, ihr Mitleid und ihre Solidarität mit Mitbürgern zu bekunden. Valami nagyon nincs rendben, ha az embereket bűnözőként kezelik pusztán azért, mert megpróbálták kimutatni együttérzésüket és szolidaritásukat honfitársaikkal.

Erbarmendas
Sympathiedie
Das ist der mündliche Änderungsantrag: Sympathie für das Volk. Ez a szóbeli módosítás lényege: együttérzés az emberekkel.
Verständnisdas