ungerska-tyska översättning av elkerül

abwendenDies ist ein Szenario, dass sich derzeit noch abwenden lässt. Ez egy olyan forgatókönyv volna, amely még mindig teljes mértékben elkerülhető.
ausweichen
Das wären dann alle Themen, und wir werden keiner der schwierigen Angelegenheiten ausweichen, an denen die Kommission derzeit arbeitet. Ezekről a kérdésekről van tehát szó, és nem fogjuk elkerülni azokat a bonyolult kérdéseket, amelyekkel a Bizottság foglalkozik.

meidenDazu möchte ich ein Wort Platons zitieren: "Es liegt allein an uns, ob wir dem Weg hinauf folgen und den Weg hinab meiden." Hogy Platónt idézzem: "Rajtunk áll, hogy a felfelé vezető ösvényt kövessük, és elkerüljük a lefelé tartó utat”.
umgehenAnsonsten werden viele Menschen versuchen, diese Herausforderung zu umgehen. Máskülönben sokan megpróbálhatják elkerülni ezt a kihívást. Der Grund dafür ist nicht, dass wir heute eine Diskussion umgehen wollen. Ennek oka nem az volt, hogy elkerüljük a mai vitát. Schließlich haben wir meiner Ansicht nach sicherlich Möglichkeiten, die Pressesperre zu umgehen. Végezetül úgy vélem, hogy megvannak a módszereink a sajtó elhallgattatásának elkerülésére.
verhindern
Ich möchte gerne eine Debatte verhindern. Tényleg szeretném elkerülni a vitát. Wie werden sie eine ähnliche Krise in der Zukunft verhindern? Hogy fogják elkerülni a jövőben a hasonló válságot? Es ist wichtig, dass wir weitere Fälle wie diesen verhindern. Fontos, hogy a jövőben elkerüljük az ehhez hasonló eseteket.
vermeiden
Wir müssen ein Vermittlungsverfahren vermeiden. Meg kell próbálnunk elkerülni az egyeztetést. Ja, wir werden Sammelklagen im Stil der Vereinigten Staaten vermeiden. Az amerikai típusú kollektív jogorvoslat elkerülése: igen. Das ist der beste Weg, um Exzesse zu vermeiden. Ez a legjobb módja annak, hogy elkerüljük a túlkapásokat.