ungerska-tyska översättning av elképzel

vorstellen
Abschließend möchte ich kurz die Ideen vorstellen, die eines sehr schnellen Handelns bedürfen. Zárásként azokat az elképzeléseket szeretném bemutatni, amelyekre gyorsan kellene reagálnunk. Sie müssen diese 146 Mio. EUR mit etwa acht multiplizieren, um sich ungefähr vorstellen zu können, was die Auswirkungen sein könnten. Körülbelül nyolccal meg kell szoroznunk ezt a 146 millió eurót ahhoz, hogy elképzelést alkothassunk magunknak az elérhető hatásokról. Die Kommission muss eine klare, ambitionierte Agenda in diesem Bereich vorstellen, die etwas mehr sein muss als eine Vision oder ein Perspektiven-Dokument. A Bizottságnak egyértelmű, ambiciózus menetrendet kell bemutatnia ezen a területen, amely egy elképzelésnél, illetve tervdokumentumnál komolyabb formát ölt.
dünken

einbilden
erdenken
ersinnen
konzipieren
sich vorstellenJunge Menschen stehen für das Europa von heute, aber vor allem für das Europa von morgen, und haben daher das Recht, es so zu gestalten wie sie es sich vorstellen. A mai Európát, de különösen a jövő Európáját képviselő fiataloknak joguk van ahhoz, hogy az elképzeléseiknek megfelelően formálják azt.

Ordbok