ungerska-tyska översättning av folyamatosan

andauerndIch nehme diesen andauernd hohen Anteil an derartigen Beschwerden mit einer gewissen Besorgnis zur Kenntnis. Bizonyos fokú aggodalomra ad okot, hogy megállapításom szerint az ilyen panaszok aránya folyamatosan növekszik. Die Leiter der Zentralbanken bringen die Blasen nicht zum Zerplatzen, sondern werden eher gelobt, wenn sie andauernd dafür sorgen, dass die Blasen weiter endlos wachsen können. A központi bankok vezetői nem rombolják le a légvárakat, sőt inkább dicséretet kapnak, amikor folyamatosan azon vannak, hogy a légvárak építése a végtelenségig folytatódjon. Wir reden von den Erwartungen und Standards der Europäischen Union, aber mittlerweile hat die EU selbst andauernde Probleme mit der Demokratie, den Menschenrechten und den Rechten von Minderheiten. Miközben EU-s elvárásokról és mércékről beszélünk, az EU-n belül folyamatosan gondok vannak a demokráciával, az emberi és kisebbségi jogokkal.
kontinuierlich
Dieser sollte kontinuierlich beobachtet werden. Ezt folyamatosan figyelemmel kell kísérni. Wir müssen kontinuierlich aus unseren Erfahrungen lernen. Ám szükséges, hogy folyamatosan új tanulságokat vonjunk le. Der Rat hat kontinuierlich und sehr engagiert für ihre Sache gearbeitet. A Tanács folyamatosan és igen aktívan dolgozik az érdekében.

nonstop
pausenlos
ständig
Es verlagern sich nur ständig die Fronten. A frontok folyamatosan változnak. Wir hören ständig etwas über makroökonomische Überwachung. Folyamatosan hallunk a makrogazdasági ellenőrzésről. Wir sind ständig bestrebt, das Verfahren zu verbessern. Folyamatosan próbálunk javítani az eljáráson.
ununterbrochenDas Fehlen einer politischen und moralischen Bewertung gestaltet ununterbrochen unsere Gegenwart und verzerrt unsere gemeinsame Zukunft. A politikai és morális értékelés hiánya folyamatosan formálja jelenünket és torzítja közös jövőnket.