ungerska-tyska översättning av fontos

ernst
Dies ist eindeutig ein sehr ernstes Thema. Éppen ezért egyértelmű, hogy ez egy nagyon fontos kérdés. Aus diesem Grund sollten Kosmetika ernst genommen werden. Ezért fontos, hogy foglalkozzunk a kozmetikai termékekkel. Deswegen ist eine Definition des Begriffs "ernstes Verbrechen" unabdingbar. Ennélfogva nagyon fontos a "súlyos bűncselekmény” fogalmának tisztázása.
ernsthaft
Jetzt möchte ich aber zwei ernsthafte Themen ansprechen. Most azonban két fontos kérdéssel szeretnék foglalkozni. In dieser Hinsicht müssen ernsthafte Anforderungen erfüllt werden. Ebből a szempontból fontos követelményekkel kell foglalkozni. Werte Kolleginnen und Kollegen, das ist eine sehr ernsthafte Angelegenheit, ganz abgesehen von Ihren politischen Standpunkten. Hölgyeim és uraim, politikai nézetüktől függetlenül nagyon fontos kérdésről van szó.

etwas ausmachen
gravierend
Unserer Auffassung nach sind dies alles gravierende Versäumnisse. Úgy gondoljuk, hogy ezek fontos hiányosságok. Fraglos stellen auch fehlende Finanzmittel ein gravierendes Problem dar. Természetesen a megfelelő összegű pénzügyi támogatás hiánya is egy fontos gond. Ich meine, der Bericht Adamou ist ein wichtiges Signal für die Mitgliedstaaten, die betonen, wie gravierend das Problem ist. Nézetem szerint, az Adamou jelentés fontos jelzést ad azoknak a tagállamoknak, amelyek aláhúzzák a probléma súlyosságát.
schwerwiegend
Die vor zwei Jahren gewährte Ausnahme hat eine wichtige politische Botschaft überbracht, und ihre Rücknahme würde schwerwiegende Folgen haben. A két évvel ezelőtt megadott mentesség fontos politikai üzenettel bírt ezen országok számára, és ennek visszavonása igen súlyos következményekkel járhat. Es ist wichtig, daran zu erinnern, dass diese Verstümmelungen eine Verletzung der Menschenrechte darstellen, die schwerwiegende physische und psychische Konsequenzen hat. Fontos, hogy emlékezzünk arra, hogy az ilyen csonkítások kimerítik az emberi jogok megsértését, és nagyon súlyos testi és lelki következményekkel járnak. Wir durchleben gerade eine Krise, was es für uns schwer macht, die Art von Entscheidungen über schwerwiegende und wichtige Fragen zu treffen, die im Dezember in Kopenhagen notwendig sein werden. Válságok időszakát éljük, ami nagyon megnehezíti az olyan jellegű döntések meghozatalát súlyos és fontos kérdésekben, amelyeket decemberben Koppenhágában meg kell hoznunk.
wichtigWarum sind Kleinstkredite wichtig? Miért is fontos ez a mikrohitelezés? Ich stimme ihr zu, dass dies sehr wichtig ist. Egyetértek azzal, hogy ez nagyon fontos kérdés. Die erste Anstellung ist sehr wichtig. Az első munkahely nagyon fontos.
wichtig seinFür diesen Bericht wird es sehr wichtig sein. Ők nagyon fontos szerepet játszanak majd ebben a jelentésben.
zählenDazu zählen wichtige Zielsetzungen. Ez fontos célkitűzéseket tartalmaz. Zu den Dingen, die ihnen am Leben in London gefallen, zählen die Demokratie und das Recht, in lebenswichtigen Angelegenheiten mitentscheiden zu können. Az egyik fontos dolog, amit Londonban élve üdvözlendőnek tartanak, a demokrácia és az a jog, hogy alapvető kérdésekről véleményt nyilváníthatnak. Wir zählen auf Sie, wenn es um die Vereinfachung und die wichtigen Botschaften geht, die wir Ihnen senden, Frau Kommissarin. Valóban számítunk önre, biztos asszony az egyszerűsítést és az önhöz intézett fontos észrevételeink figyelembe vételét illetően.