ungerska-tyska översättning av félrevezető

irreführend
Wir sind der Ansicht, dass dieses Gleichgewicht ein wenig irreführend ist. Véleményünk szerint a Programban szereplő egyensúly egy kissé félrevezető. Dies ist irreführend und nicht zur Sache gehörig. Ez félrevezető és nem érinti a lényeget. Dieser Bericht ist widersprüchlich und irreführend. Ez a jelentés ellentmondásos és félrevezető.
missverständlich
Daher ist das nicht der richtige Begriff, da er missverständlich ist. Ezért, ez nem a legjobb elnevezés, hiszen félrevezető is lehet. Da er missverständlich formuliert ist, ziehen wir ihn zurück. Mivel azonban félrevezető volt a megfogalmazása, visszavonjuk.

verwirrendIch bin deshalb gegen jede Form von verwirrender Kennzeichnung und Verfälschung. Ezért ellenzem a félrevezető címkézés és a hamisítás minden formáját. Ich kann hier dieses Bundesinstitut nur auffordern, diese die Menschen verwirrende, unhaltbare Behauptung zurückzunehmen. Felszólítom a Szövetségi Kockázatelemző Intézetet félrevezető és tarthatatlan állítása visszavonására. Dieses Phänomen bringt absichtlich irreführende und verwirrende Informationen sowie das Risiko des Missbrauchs von Vertrauen mit sich, und der Staat muss darauf eine passende Antwort finden. Ez a jelenség szándékosan félrevezető és megtévesztő információkkal, valamint a bizalommal való visszaélés kockázatával jár, az államnak pedig erre megfelelő választ kell találnia.