ungerska-tyska översättning av határozott

ausdrücklichWir fordern, die Unterdrückung der Demonstration ausdrücklich zu verurteilen. Követeljük a tüntetés leverésének határozott elítélését. Wenn dieses Signal, ein europäisches Signal, stark ist, dann ist das gut für uns alle, und ich schließe Deutschland ausdrücklich mit ein. Amennyiben ez a jel, ez az európai jel határozott, akkor mindnyájunk számára jó, és ebbe határozottan beleértem Németországot is. Da ich aus Schottland stamme, freut mich ausdrücklich, im Absatz 82 eine klare Aussage für benachteiligte Gebiete vorzufinden. Mivel skót vagyok, különös örömmel tölt el, hogy a 82. bekezdésben határozott állásfoglalás található a kedvezőtlen helyzetű térségek mellett.
beherztIch fordere ein beherztes Einschreiten des Parlamentspräsidenten, um eine Reaktion auf diesen Angriff zu erhalten. Nagyon határozott fellépésre szólítom fel a Parlament elnökét annak érdekében, hogy választ kapjunk ezzel a támadással kapcsolatban.

bestimmt
Aus diesem Grund ist es an der Zeit für eine pragmatische und bestimmte Politik gegenüber diesem Tyrannen. Pontosan ezért jött el az ideje egy pragmatikus és határozott politikának ezzel a zsarnokkal szemben. Es gab sehr deutliche Meinungen dazu, wie wir vor dem Hintergrund bestimmter Situationen vorgehen sollten. Voltak határozott vélemények arról, hogy hogyan kellene ezt csinálnunk, szem előtt tartva bizonyos helyzeteket. Solche Praktiken dürfen nicht hingenommen werden, ohne dass die europäischen Organe sehr bestimmt darauf reagieren. Nem engedhetjük, hogy az európai intézmények határozott válasz nélkül hagyják az ilyen gyakorlatokat.
bestimmt determiniert
deutlich
Hier habe ich deutliche Vorbehalte. Ezzel kapcsolatban határozott fenntartásaim vannak. Dies muss klar und deutlich gesagt werden. Fontos lenne ennek határozott megjelenítése, kimondása. Dies bedeutete eine sehr deutliche und starke Botschaft der Verurteilung an die Behörden. Ez igen világos és határozott üzenet a hatóságok felé, amelyben elítéljük ezeket a cselekményeket.
dezidiert
eindeutig
Wir müssen eine eindeutige Zusage machen. Határozott kötelezettségvállalásra van szükség a részünkről. Aber es gibt auch zwei eindeutige und wichtige "Nein". Emellett azonban van két határozott és fontos "nem” is. Wir müssen eine gemeinsame, eindeutige und entschlossene Position beziehen. Közös, egyértelmű, határozott álláspontot kell kialakítanunk.
entschieden
Dem muss entschieden entgegengewirkt werden. Ez ellen határozott intézkedésekkel kell fellépni. Somit hat der Präsident entschieden, dass sie zulässig sind. Az elnök tehát úgy határozott, hogy azok elfogadhatók. Da jedoch die Präsidentschaft entscheiden muss, hat sie so entschieden. Mivel azonban az Elnökségnek kell határoznia, az Elnökség így határozott.

entschlossen
Ein entschlossenes Auftreten der Europäischen Union ist erforderlich. Az Európai Uniónak határozott lépéseket kell tennie. Als Entschließung ist diese im Wortsinne sehr entschlossen. Mint határozat, ez - szó szerint - határozott egy dokumentum. Wir erwarten von der EU ein entschlossenes Einschreiten. Az EU-tól határozott fellépést várunk!
explizit
Der Juristische Dienst des Europäischen Parlaments ist wesentlich weniger explizit, obwohl er einige Möglichkeiten anbot. Az Európai Parlament jogi szolgálata sokkal kevésbé határozott, habár felkínált néhány lehetőséget. Lassen Sie mich darüber hinaus einige weitere wichtige Vorschläge ansprechen, die das Parlament ebenfalls explizit vorgebracht hat. Érintőlegesen megemlítenék néhány egyéb, fontos javaslatot, amelyeket a Parlament szintén világosan meghatározott. Da wir jedoch im Einzelfall nicht explizit gegen jeden Verweis auf den Vertrag von Lissabon stimmen konnten, haben wir beschlossen, uns in der Schlussabstimmung zu enthalten. Azonban mivel a jelentés tartalmaz olyan, a Lisszaboni szerződésre vonatkozó utalásokat, amelyekre nem szavazhattunk határozott nemmel, úgy döntöttünk, hogy a végső szavazás során tartózkodunk.
resolutDie Bemühungen und der Mut Griechenlands verdienen eindeutige und resolute Unterstützung. Görögország erőfeszítései és bátorsága egyértelmű és határozott támogatást érdemelnek.