ungerska-tyska översättning av iránt

bezüglich
Wir müssen uns mit unseren eigenen öffentlichen Meinungen beschäftigen, damit, wie offen wir bezüglich dieser Angelegenheiten sind. Foglalkoznunk kell a saját közvéleményünkkel, hogy mennyire vagyunk nyitottak ezek iránt a problémák iránt.
gegenüberGegenüber unseren Werten sollten wir uns auch nicht gleichgültig verhalten. Ugyanakkor nem mutathatunk közönyt értékeink iránt. Einer solchen Missachtung menschlichen Lebens dürfen wir nicht gleichgültig gegenüber stehen. Nem maradhatunk közömbösek az emberi élet ilyen mértékű semmibe vétele iránt. Seien Sie höflich gegenüber unserem Gast hier im Europäischen Parlament. Mutassanak némi tiszteletet a vendégünk iránt, itt, az Európai Parlamentben.

hinsichtlich
Ich mache mir große Sorgen hinsichtlich der WTO-Gespräche, die diese Woche beginnen werden. Komoly aggodalmakkal viseltetek a héten kezdődő WTO-tárgyalások iránt. Wir müssen Sensibilität hinsichtlich der bilaterale Beziehungen zeigen, aber dennoch darauf bestehen, dass die Vereinbarungen eingehalten werden. Nem szabad érzéketlennek lennünk a kétoldalú kapcsolatok iránt, mindazonáltal ragaszkodnunk kell a megállapodások betartásához. Das zeigt sowohl einen guten Instinkt als auch Zuversicht hinsichtlich einer guten zukünftigen Wirtschaftspolitik als Mitglied des Euro-Wirtschaftsraums. Ez egyszerre mutatja, a jövőre nézve, az eurózóna tagjaként folytatandó helyes gazdaságpolitika iránti hajlandóságot és bizalmat.
zu