ungerska-tyska översättning av jövedelmező

einträglich
Es sollte außerdem ein Sicherheitsnetz zur Gewährleistung einträglicher Preise eingerichtet werden, damit der Preis nicht unter die Produktionskosten fallen kann. Az EU-nak be kellene vezetnie egy olyan jövedelmező árat garantáló biztonsági hálót is, amely biztosítja, hogy az ár soha ne essen a termelési költségek alá. Solange diese Zeitnischen so einträglich bleiben, dass es sich rechnet, mit leeren Flugzeugen zu fliegen, wird die gegenwärtige Gesetzgebung keinen Unterschied machen. Amíg ezek a résidők úgy maradnak jövedelmezőek, hogy kifizetődő üres gépeket reptetni, a jelenlegi szabályozás sem fog változást hozni. Der Bau und die Instandhaltung von Netzen sind kein einträgliches Geschäft, das muss verstanden werden, wenn sich die aktuellen Eigentümer bereit erklären, diese aufzugeben. A hálózatok kiépítése és karbantartása nem jövedelmező üzleti tevékenység, és ezt meg kell érteni, ha a jelenlegi tulajdonosok készen állnak ezeket abbahagyni.
lukrativ
Auch ist das Töten von Hunden ein lukratives Geschäft für die Mafia. A kutyák megölése a maffia számára is jövedelmező üzlet. Sie verwandeln die Sorge um den Menschen in einen lukrativen Handel mit menschlichen Organen, und Kinder sind am stärksten gefährdet. Ezek az emberek az emberi élet miatti aggodalmat az emberi szervekkel folytatott jövedelmező üzletté tették, és a gyermekek számítanak a legveszélyeztetettebb csoportnak. Das ist ein äußerst lukrativer Markt, und wir müssen sicherstellen, dass die Verbraucher angemessen geschützt sind. Igen jövedelmező piacról van szó, és biztosítanunk kell a fogyasztók megfelelő védelmét.