ungerska-tyska översättning av kifejezés

Redewendungdie
Dies ist eine Redewendung, die auch in Brüssel bisweilen angewandt zu werden scheint. Úgy tűnik, hogy ez olyan kifejezés, amit időnként Brüsszelben is alkalmaznak.
AusdruckderDieser Ausdruck ist reine Stimmungsmache. Ez pusztán egy propaganda kifejezés. Der Ausdruck eingefroren beinhaltet die Vorstellung einer Beschwichtigung. A befagyott kifejezés egyfajta megalkuvásra utal. Ich persönlich mag den Ausdruck "Flexicurity" nicht. Nekem személy szerint nem tetszik a "rugalmas biztonság” kifejezés.

AusdrucksweisedieZwar hat er wirklich eine unparlamentarische Ausdrucksweise benutzt. Való igaz, hogy parlamentbe nem illő kifejezéseket használt. Zweitens haben Sie sich nicht für Ihre Ausdrucksweise entschuldigt, die für das Europäische Parlament gänzlich unangemessen war. Daher fordere ich Sie auf, den Saal zu verlassen. Másodszor, ön nem kért bocsánatot azon kifejezésekért, amelyek használata egyáltalán nem helyénvaló az Európai Parlamentben, ezért távozásra szólítom fel.
Idiomdas
idiomatischer Ausdruckder
Phrasedie
RedensartdieMit den Worten einer in meinem Land gängigen Redensart fordere ich die alten Länder der EU auf: Gehen Sie nicht diesen Weg! Egy, a hazámban népszerű kifejezést használva felhívom az EU régi országait: ne menjenek el ebbe az irányba!

Ordbok