ungerska-tyska översättning av kizárólag

allein
Wir können die Last alleine nicht tragen. Ezt a terhet nem viselhetjük kizárólag önmagunk. Ernennungen werden bei mir einzig und allein nach Leistung erfolgen. A kinevezésekre kizárólag érdem alapján kerül majd sor. Durch Absatzförderung allein lässt sich nichts erreichen. Kizárólag a promócióval nem jutunk sehová.
ausschließlich
Wir können nicht ausschließlich über CO2 reden. Nem beszélhetünk kizárólag a szén-dioxidról. Der Grund hierfür ist nicht ausschließlich in der Krise zu suchen. Ez nem kizárólag a válság hatásának tudható be. Wir sprechen hier fast ausschließlich über Verbote. Itt szinte kizárólag tiltásokról beszélünk.

alleinigDie willkürlichen Raketenangriffe der Hamas können nicht unterstützt werden. Allerdings war es auch nicht die alleinige Verantwortung der Hamas, dass der Waffenstillstand endete. A Hamász véletlenszerű rakétatámadásait nem lehet támogatni, bár nem kizárólag a Hamász tehető felelőssé azért, hogy a tűzszünet véget ért. Die Initiativen stammen alleinig von der Kommission, sie sind keine gemeinsamen Vorschläge der Kommission und der Hohen Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union. Ezek a kezdeményezések kizárólag a Bizottságtól, nem pedig a Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője közös javaslatából származnak. Es bedarf eines finanziellen Ausgleichs mit dem Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit, dessen Mittel alleinig für alle Schwellen- und Entwicklungsländer vorgesehen waren. Pénzügyileg azonos szintre kell emelni a fejlődési együttműködés finanszírozási eszközével, amelynek forrásait kizárólag feltörekvő és fejlődő gazdaságoknak szánták.
exklusiv
Bisher haben sich ja drei Fraktionen in diesem Haus exklusiv damit beschäftigt. Végül is eddig három parlamenti munkacsoport kizárólag ezzel foglalkozott. Diese Meetings werden sich entweder exklusiv mit energiebezogenen Themen befassen oder unter anderen Themen auch Energie abdecken. Ezek az értekezletek vagy kizárólag az energiával kapcsolatos témákkal foglalkoznak, vagy érintik az energia témáját más témák között. Ich unterstütze daher voll und ganz die Einführung eines europäischen Qualitätslogos für Produkte, die exklusiv aus der EU kommen. Éppen ezért teljes mértékben támogatom az európai minőségi logó bevezetését a kizárólag az EU-ból származó termékek esetében.
nurEr darf nicht nur der Industrie nutzen. Nem szolgálhatja kizárólag az iparág javát. Das ist nur auf dem Weg des Dialogs möglich. Ez kizárólag párbeszéden keresztül történhet. Meine Meinung spiegelt nur die Meinung der Kommission wider. Véleményem kizárólag a Bizottság véleményét tükrözi.