ungerska-tyska översättning av kolléga

Kollegeder
Gibt es vierzig Kollegen, die sich erheben? Van itt negyven olyan kolléga, aki fel kíván állni? Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, es tut mir leid; wir berücksichtigen keine Bemerkungen aus dem Plenarsaal. Tisztelt kolléga, sajnálom, de az ülésteremből érkező közbeszólásokat nem vesszük figyelembe. Es herrschte vollkommene Transparenz; mehrere Kolleginnen und Kollegen können dies bezeugen. Az átláthatóság teljes volt, és ezt több kolléga is tanúsíthatja.
Kollegindie
Sehr geehrte Kollegin, Sie sprechen anstelle anderer Abgeordneter. Kolléga úr, más képviselők helyett szólalt fel. Ein Aktionsplan, nun, die Kollegin ist jetzt nicht mehr hier, aber ein Aktionsplan zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen. A cselekvési tervről: nos, a kolléga már nincs itt, de ez a nők elleni erőszakkal szembeni küzdelem cselekvési terve. Das wollen wir alle beenden - in meiner Fraktion sind es vor allem die Kollegin Pack, die Kollegin Corazza Bildt und auch der Kollege Posselt, die dies engagiert vorantreiben. Mindannyian véget szeretnénk vetni ennek - képviselőcsoportomban különösen Pack asszony, Corazza Bildt és Posselt kolléga kötelezte el magát az ügy mellett.