ungerska-tyska översättning av kormány

Steuerdie
Die Verantwortung tragen auch und vor allem die Fahrer hinter dem Steuer. Ez a kormány mögött ülő gépjárművezetők felelőssége is, és elsősorban az övék. Eine neue Steuer würde nur die Unfähigkeit der Regierungen verdecken, die Ausgaben zu senken, und hätte nicht den gewünschten Effekt. Egy új adó csak arra szolgálna, hogy leplezze, a kormányok képtelenek a kiadáscsökkentésre, és nem hozná meg a kívánt hatást.
KabinettdasWir sollten dem reformgewillten Kabinett eine politische Atempause gönnen. Tegyük lehetővé a reformgondolkodású kormány számára, hogy politikai lélegzethez jusson.

Lenkerder
LenkraddasAutos, die zwischen 2 000 und 5 000 Euro kosten, haben kaum mehr als einen Motor, ein Lenkrad, Räder, Sitze und, möglicherweise in manchen Ländern, einen einfachen Sicherheitsgurt. A 2 000 és 5 000 euro közötti összegbe kerülő autókban alig van más, mint a motor, a kormány, a kerekek, az ülések, és néhány országban talán van még egyetlen biztonsági öv is.
RegierungdieSie hat ihre Regierung friedlich ausgewechselt. Békésen változtatott kormányán. Aber ist die ungarische Regierung hier zu Hause? De vajon a magyar kormány itthon van-e? Für die Regierung Nepals ist dies China. A nepáli kormány szempontjából ez Kína.
RuderdasEine gute Regierung und die Aufsicht des Dáil werden nötig sein, damit unsere Finanzen nie wieder aus dem Ruder geraten. Jó kormányzásra és a Dálira felügyeletére van szükség annak biztosítása érdekében, hogy a pénzügyek még egyszer ne csússzanak ki az irányítás alól.
SteuerraddasDer frühere Ansatz, am Steuerrad der Wirtschaft einzunicken, war verantwortungslos. Az előző megközelítés, amely szerint a gazdasági irányítás kormányánál elbóbiskolunk, felelőtlennek bizonyult.
Steuerruderdas

SteuerungdieUm den Euroraum zu retten müssen wir seine Steuerung reformieren. Az euróövezet megmentéséhez meg kell reformálunk a kormányzást. Das Problem ist die Grundausrichtung der europäischen wirtschaftspolitischen Steuerung. A probléma az európai gazdasági kormányzás alapvető irányával van. Lassen Sie mich im Hinblick auf die wirtschaftspolitische Steuerung kurz einige wichtige Elemente hervorheben. Engedjék meg, hogy kiemeljek néhány fontos szempontot a gazdasági kormányzással kapcsolatban.
VerwaltungdieDie schwedische nationale Verwaltung wurde allen Erwartungen gerecht. A svéd kormány mindenki elvárásainak megfelelően teljesített. Dies zeigt, was die palästinensische Verwaltung und die Hamas von der Europäischen Union halten. Ez megmutatja, hogy mit is gondol a palesztin kormány és a Hamász az Európai Unióról. All die Daten könnten sicherlich von nur einem Amt für die Verwaltung gesammelt werden, und nicht einmal einem sehr großen. Mindezeket az adatokat természetesen egyetlen - ráadásul nem is túl nagy - hivatal is összegyűjthetné a kormány számára.
Volantder