ungerska-tyska översättning av korszak

ÄradieFür die Europäische Union hat eine neue Ära begonnen. Új korszak vette kezdetét az Európai Unióban. Wird das wirklich das Ende dieser Ära sein? Azonban valóban véget ér ez a korszak? Schon die Einleitung ist überschrieben mit "Eine neue Ära". Már a bevezetés címe is így hangzik: "Egy új korszak”.
Epochedie
Ich hoffe, dass dieser Vertrag nicht den Abschluss einer Epoche, sondern den Beginn einer neuen Epoche darstellt. Azt kívánom, hogy a mostani Szerződés ne egy korszak végét, hanem egy új korszak kezdetét jelezze. Der Verkehrssektor tritt in eine neue Epoche ein. Új korszak kezdődik a közlekedésben. Der Vertrag von Lissabon läutet den Beginn einer neuen Epoche ein. A Lisszaboni Szerződés új korszak kezdetét jelzi.

Zeitalterdas
Europa kann zur ersten Volkswirtschaft im CO2-armen Zeitalter werden. Európa lehet az első gazdaság az alacsony széndioxid-kibocsátás korszakában. Das war erstaunlich und war ein Symbol der Versöhnung und eines neuen Zeitalters. Ez elképesztő dolog volt, amely a megbékélést és egy új korszak kezdetét jelezte. Im Zeitalter der sozialen Medien ist es schwierig, Verbrauchern Informationen zu den Praktiken eines Unternehmens im Ausland vorzuenthalten. A szociális média korszakában nagyon nehéz egy cég külföldi tevékenységére vonatkozó információkat eltitkolni a fogyasztók elől.
ZeitenDeshalb waren diese Zeiten auf der Prager Burg wirklich europäisch. Ez a korszak tehát igazán európai időszak volt a prágai vár életében. Untersuchungen deuten darauf hin, dass die Zeiten billiger Lebensmittel auf dem Weltmarkt vorbei sind. Tanulmányok utalnak arra, hogy a nemzetközi piacokon az olcsó élelmiszerek korszakának vége van. Strenge Überwachung mit dem Ziel, die Ära der korrupten Beziehungen zu beenden, ist in diesen schwierigen Zeiten wichtiger denn je. Az ellenőrzési szigor, azaz a korrupt kormányzatok korszakának lezárása ebben a válságos időszakban szükségesebb, mint valaha.