ungerska-tyska översättning av korábban

ehemalsIn Änderungsantrag 3 geht es um Kinder in der EU, die ehemals in Heimen betreut wurden. A 3. módosítás az Európai Unió területén élő azon gyermekekkel foglalkozik, akiknek korábban intézetben viselték gondját. Jetzt können einige wenige Monopolunternehmen beispiellose Gewinne aus ehemals gemeinsamem Eigentum erzielen. Néhány monopólium most példa nélküli nyereséget vonhat ki abból, ami korábban köztulajdonban volt. Die zwei getrennten Teile des ehemals Ganzen müssen durch die kulturellen Aktivitäten der Einwohner verbunden werden. A korábban homogén egész mindkét megosztott darabját a lakosok kulturális tevékenységével kell összekapcsolni.
eherIch wäre sehr gern eher hierher gekommen. Bárcsak már korábban eljöhettem volna ide. Ich verstehe, dass das Europäische Parlament diese Version gern eher gehabt hätte. Megértem, hogy az Európai Parlament szerette volna korábban látni a dokumentumot. Ich hoffe, dass dies eher früher als später eintritt, aber es ist definitiv Teil der Strategieplanung. Remélem, hogy ezzel inkább később, mintsem korábban fogunk szembesülni, de ez egyértelműen része a stratégia által tartalmazott előrelátásnak.

früherHätte man nicht schon früher etwas tun können? Lehetett-e volna korábban intézkedni? Ich habe bereits früher gesagt, dass die US-Amerikaner den Willen haben. Említettem korábban, hogy az amerikaiak készségesek. Das Grünbuch müsste viel früher zur Diskussion gestellt werden. A zöld könyvet jóval korábban kellene megvitatni.
vorher
Das ist vorher nicht immer der Fall gewesen. Korábban ez nem volt mindig így. Wie alle wissen, war dies vorher nicht möglich. Mint ahogy az köztudott, korábban erre nem volt mód. Dies ist eine neue Regel, die wir vorher nicht hatten. Ez egy új szabály, ami nem volt korábban.
vormalsDie Frage des EU-Patents - vormals Gemeinschaftspatent - ist dafür ein gutes Beispiel. Az európai uniós szabadalom - korábban a közösségi szabadalom - kérdése jó példa erre. Weil der Entwurf des Vertrags sich von dem des vormals abgelehnten unterscheidet und "substanzielle Änderungen" beinhaltet. mert a szerződésre irányuló javaslat eltér attól, amit korábban elvetettek, és "lényeges változtatást” tartalmaz. Eine der Innovationen der 2020-Strategie der Europäischen Union ist genau, einige Politiken zusammenzubringen, die vormals separat behandelt wurden. Az "EU 2020” stratégia egyik újítása pontosan az, hogy közösen kezel néhány olyan szakpolitikát fog, amelyeket korábban elkülönítve kezeltek.
zuvorIch war einige Stunden zuvor dort. Néhány órával korábban ott jártam. Wir haben zuvor gesagt, dass wir es besser machen wollen. Korábban azt mondtuk, hogy jobban akarjuk a dolgokat csinálni. Herr Klinz hat zuvor von "mehr Transparenz" gesprochen. Klinz úr korábban "nagyobb átláthatóságról” beszélt.