ungerska-tyska översättning av megfelelően

bezüglich
Dementsprechend hat die Kommission in der JSP keine wesentlichen Änderungsvorschläge bezüglich der Finanzplanung gemacht. Ennek megfelelően a Bizottság az éves politikai stratégiában nem tett javaslatot komolyabb változásokra a pénzügyi programozásban. Außerdem müssen diese Indikatoren zeitnah überwacht werden, damit die Strategie der EU bezüglich der Gleichstellung der Geschlechter entsprechend aktualisiert werden kann. Azt is biztosítanunk kell továbbá, hogy ezeket a mutatókat időszerűen nyomon követik annak érdekében, hogy ennek megfelelően frissítsük a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó uniós stratégiát. Zudem ist es erforderlich, einen kritischen Ansatz bezüglich der Qualität der medialen Inhalte zu entwickeln, denn ein aufgeklärter Verbraucher ist ein stärkerer Verbraucher. Szintén létfontosságú, hogy kritikusan viszonyuljunk a médiatartalmak minőségéhez, mivel a megfelelően tájékozott fogyasztók erősebb pozícióban vannak.
in Bezug aufDie gleiche Aufgabe hat die Kommission nun in Bezug auf ihre Intervention im Fall der Danziger Werft. A Bizottság ezúttal ugyanezen felelősségének megfelelően jár el a gdanski beavatkozásának esetében. Was mich zurzeit in Bezug auf den Haushalt frustriert, ist die Frage, wie wir am besten mit negativen Prioritäten umgehen sollen. Mert ebben a pillanatban többek között azért érzek csalódottságot a költségvetés miatt, mert a negatív prioritásokat nem megfelelően kezeljük.

ordentlichJedenfalls muss dieser Standpunkt ordentlich abgewogen werden. Ezt a szempontot azonban megfelelően kell értékelni. Ich weiß, dass sie in meinem Land bis jetzt nicht ordentlich umgesetzt worden sind. Tudom, hogy ezeket az irányelveket országomban nem megfelelően alkalmazzák. Dazu brauchen wir auch die Mitgliedstaaten, diese müssten da ordentlich umsetzen. A tagállamoknak megfelelően kell végrehajtaniuk a szabályozásokat.
ordnungsgemäß
Erst dann können wir ordnungsgemäß kontrollieren. Csak ezután lehet megfelelően ellenőrizni.
richtig