ungerska-tyska översättning av megkezd

beginnen
Wir erwarten, dass diese Fortschritte jetzt beginnen. Elvárjuk, hogy ez a fejlődés most megkezdődjön. Nächste Woche schon beginnen die Klimaverhandlungen in Cancún. A cancúni éghajlat-változási tárgyalások egy héten belül megkezdődnek. Wir bereiten uns natürlich darauf vor, die praktische Arbeit zu beginnen. Természetesen készülünk a gyakorlati munka megkezdésére.
anfangen
Jetzt müssen das Land und seine Menschen den gleichen Mut und das Selbstbewusstsein zeigen, da sie anfangen, ihre eigene multikulturelle Gesellschaft aufzubauen. Az országnak és népének most már ugyanezt a bátorságot és önbizalmat kell tanúsítania saját multikulturális társadalma kiépítésének megkezdésekor. Der Rat hofft, bis dann das Mandat fertigstellen zu können, so dass die Kommission die Debatte endlich ernsthaft beginnen kann und die Verhandlungen wirklich anfangen können. A Tanács valóban reméli, hogy addig véglegesítheti a mandátumot, így a Bizottság végre igazából megkezdheti a vitát, és a tárgyalások is megkezdődhetnek.

starten
Ich denke, dass wir die Initiative ergreifen und diesen Dialog starten können. Hiszem, hogy képesek vagyunk kezdeményezni egy ilyen párbeszéd megkezdését. Ich hoffe, dass dies bis Monatsende geschehen wird, so dass das Ganze im Juni starten kann. Remélem, hogy ez a hónap végéig megtörténik, hogy aztán minden megkezdődhessen júniusban.
anheben
antreten
Die öffentliche Anhörung ging Ende letzter Woche, am 15. Januar, zu Ende und wir führen immer noch Anhörungen für die neue Kommission durch, die erst im nächsten Februar ihr Amt antreten wird. A nyilvános egyeztetés múlt hét végén, január 15-én véget ért, azonban az új, tevékenységét csak jövő februárban megkezdő Bizottsággal kapcsolatos vizsgálatok még mindig nem fejeződtek be.