ungerska-tyska översättning av megvalósítható

angängig
ausführbar

durchführbarDas ist nicht realistisch und auch nicht durchführbar. Ez se nem valószerű, se nem megvalósítható. Die mächtigen Finanzspekulanten lehnten sie ebenso wie mächtige Regierungen als nicht durchführbar ab. A nagyhatalmú pénzügyi spekulánsok elutasították, akárcsak a nagyhatalmú kormányok, azzal hogy nem megvalósítható. Außerdem beinhaltet er Vorschläge, die unrealistisch und kaum durchführbar sind, wie etwa die Entwicklung eines Satellitensystems zur Überwachung von Tiertransporten. Emellett irreális, alig-alig megvalósítható javaslatokkal él; ilyen például az állatok szállításának nyomon követését biztosító műholdas rendszer kifejlesztése.
erreichbar
Und das ist definitiv ein Ziel, das erreichbar ist. Ez mindenképpen megvalósítható cél. Das ist meiner Meinung nach ein ehrgeiziges, aber erreichbares Ziel. Ezt nagyratörőnek, de megvalósíthatónak tartom. Unsere Aufgabe ist es, zu beweisen, dass diese Ziele erreichbar sind. Mindannyiunk feladata annak bizonyítása, hogy ezek a célkitűzések megvalósíthatóak.
machbar
Es ist ein ehrgeiziges, aber machbares Vorhaben. Ez nagyra törő, de megvalósítható terv. Die Umsetzung der Vorschriften muss jedoch machbar sein. A jogszabálynak azonban megvalósíthatónak kell lennie. Bitte lassen Sie uns wissen, ob das machbar erscheint. Kérem, tudassák velünk, ha ez megvalósíthatónak tűnik.
praktikabelIch denke nicht, dass sie in der aktuellen Situation praktikabel sind. Nem hiszem, hogy most megvalósíthatók lennének. Sie sollte vielmehr auch in Zukunft angewendet werden, wenn eine Harmonisierung nicht wünschenswert oder praktikabel ist. Annak alkalmazását akkor is folytatni kell, amikor a harmonizáció nem kívánatos, vagy a gyakorlatban nem megvalósítható.
realisierbarEs stellt sich die Frage, ob die "6+5-Regel" auf europäischer Ebene realisierbar ist. Itt az a kérdés, hogy ez a "hat plusz öt” szabály megvalósítható-e európai-szinten. Er schlägt für das ECDC eine Rolle vor, die nicht realisierbar ist, und es könnte ein falsches Gefühl von Sicherheit entstehen. A jelentés olyan szerepet akar adni az ECDC-nek, amely nem megvalósítható, és hamis biztonságérzethez vezet. Die vorgeschlagenen Maßnahmen erscheinen mir mittel- bis langfristig realisierbar. Úgy érzem, hogy a javasolt intézkedések megvalósíthatók és végrehajthatók közép- és hosszú távon.
tunlich