ungerska-tyska översättning av meleg

HomoderStattdessen richtet es sich gegen die homosexuellen und lesbischen Bürger des Landes. Ehelyett az ország meleg és leszbikus polgárai ellen irányul. Es wird junge und verletzliche homosexuelle bzw. transsexuelle Menschen Schikanen und Ausgrenzung aussetzen. Bántalmazásnak és kirekesztésnek fogja kitenni a fiatal és ezáltal kiszolgáltatott meleg, leszbikus és transznemű személyeket. Wenn dies kein Ruck in Richtung staatlich geförderter Homophobie und Kriminalisierung der öffentlichen Äußerung unserer homosexuellen und lesbischen Bürger ist, was ist es dann? Ha ez nem az államilag finanszírozott homofóbia és a meleg és leszbikus polgáraink nyilvános megnyilvánulásainak kriminalizálása felé való elmozdulás, akkor mi?
heiß
Wir müssen das Eisen jetzt schmieden, solange es heiß ist: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, wie die Franzosen sagen. Addig kell ütni a vasat, amíg meleg: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, ahogy a francia mondja. Interessanterweise beschwert sich niemand darüber, wenn Parteitage von politischen Parteien, bei denen es durchaus heiß hergehen kann, in ihrer vollen Länge übertragen werden können. Érdekes módon senki nem panaszkodik, hogy egyes politikai pártok kongresszusait, ahol igazán meleg dolgok történnek, teljes egészében közvetíteni lehet. Wenn man Europas aktuelle Verpflichtungen auf den gesamten Planeten ausdehnt, heißt das 4 Grad mehr an globaler Erwärmung bis zum Ende dieses Jahrhunderts, 4 Grad an globaler Erwärmung! Ha Európa jelenlegi kötelezettségvállalásait a Föld egészére kiterjesztenénk, az az évszázad végére 4 fokos globális melegedést eredményezne.

Schwuchtelder
Schwulerder
Tuntedie
GayderWir haben gerade in Split im Zusammenhang mit der Gay Parade einige sehr unakzeptable Situationen gehabt. A közelmúltban Splitben a meleg büszkeség felvonulás tekintetében találkozhattunk néhány elfogadhatatlan helyzettel. Auf dieser Grundlage fand die Baltic Gay Pride am 8. Mai 2010 statt: Das war die Veranstaltung, auf die eine Vorrednerin anspielte. Így aztán a balti meleg büszkeség napját 2010. május 8-án mégis megtartották, ahogy arra az egyik előző felszólaló utalt is. Im Mai 2010 schrieb die Kommission an die litauische Regierung und äußerte sich besorgt bezüglich der im letzten Moment erfolgten Absage der Baltic Gay Pride. 2010 májusában a Bizottság levelet intézett a litván kormányhoz, melyben aggodalmának adott hangot amiatt, hogy az utolsó pillanatban mégsem engedélyezték a balti meleg büszkeség napját.
Hitzedie
Sind in den Ländern in der Europäischen Union, die nun mal im Sommer immer Hitze haben - also der gesamte Süden -, Schneisen vorgesehen? Az Európai Unió azon országaiban, ahol nyáron mindig meleg van - másképp fogalmazva Dél-Európa egész területén - gondolnak egyáltalán tűzoltó-sávok kialakítására?
Homofürstder

homosexuellEs wird junge und verletzliche homosexuelle bzw. transsexuelle Menschen Schikanen und Ausgrenzung aussetzen. Bántalmazásnak és kirekesztésnek fogja kitenni a fiatal és ezáltal kiszolgáltatott meleg, leszbikus és transznemű személyeket. Wenn Sie der Arzt, ein Elternteil oder ein Lehrer eines Homosexuellen sind, müssen Sie ihn oder sie der Polizei melden, andernfalls werden Sie verhaftet. Ha valaki egy homoszexuális személy orvosa, szülője vagy tanára, akkor jelentenie kell, hogy az adott személy meleg vagy leszbikus, különben börtönbüntetést kaphat. Verfasser. - Frau Präsidentin, als Homosexueller darf ich wohl sagen, stolz darauf zu sein, dass dieses Parlament und auch andere die Stimme gegen das geplante Gesetz erheben. szerző. - Elnök asszony, hadd mondjam el, hogy meleg férfiként büszke vagyok arra, hogy ebben a Házban és máshol is határozottan kiállunk ez ellen a törvényjavaslat ellen.
HomosexuellerderVerfasser. - Frau Präsidentin, als Homosexueller darf ich wohl sagen, stolz darauf zu sein, dass dieses Parlament und auch andere die Stimme gegen das geplante Gesetz erheben. szerző. - Elnök asszony, hadd mondjam el, hogy meleg férfiként büszke vagyok arra, hogy ebben a Házban és máshol is határozottan kiállunk ez ellen a törvényjavaslat ellen.
lesbischStattdessen richtet es sich gegen die homosexuellen und lesbischen Bürger des Landes. Ehelyett az ország meleg és leszbikus polgárai ellen irányul. Wenn dies kein Ruck in Richtung staatlich geförderter Homophobie und Kriminalisierung der öffentlichen Äußerung unserer homosexuellen und lesbischen Bürger ist, was ist es dann? Ha ez nem az államilag finanszírozott homofóbia és a meleg és leszbikus polgáraink nyilvános megnyilvánulásainak kriminalizálása felé való elmozdulás, akkor mi?
Schwulder
In der Tat sagte David Cameron voraus, dass der erste Premierminister im Vereinigten Königreich, der sich selbst als schwul outet, ein Tory sein würde. David Cameron jóslata szerint az Egyesült Királyság első nyíltan meleg miniszterelnöke egy tory lesz majd.
schwul
In der Tat sagte David Cameron voraus, dass der erste Premierminister im Vereinigten Königreich, der sich selbst als schwul outet, ein Tory sein würde. David Cameron jóslata szerint az Egyesült Királyság első nyíltan meleg miniszterelnöke egy tory lesz majd.
SchwulederAn diesem Abend hat ein Minister der Regierung gesagt: Es werden in Zukunft Razzien an jenen Orten, an denen sich Lesben, Schwule und Transgenderpersonen treffen, stattfinden. Ugyanazon az estén a kormány egyik minisztere bejelentette, hogy a jövőben rajtaütésekre lehet számítani bárhol, ahol leszbikus, meleg vagy transzszexuális személyek találkoznak egymással.
warm
Wie nett es doch ist, ein warmes daheim hergestelltes Hemd anstelle eines abgetragenen EU-Mantels zu haben! Mennyivel szebb is egy meleg háziszőttes ing a viseltes uniós kabátnál. Wissenschaftlich bestätigt ist auch, dass viel mehr Leute sterben, weil es zu kalt und nicht weil es zu warm ist. Az is tudományos tény, hogy sokkal több ember hal meg a hideg, mint a meleg miatt. Dieser Trick wurde angewandt, um noch nicht lange zurückliegende Temperaturrückgänge zu verbergen und das Problem der mittelalterlichen Warmperiode einzudämmen. Ezt a trükköt használták fel a közelmúltban bekövetkezett hőmérséklet-csökkenések leplezésére és a középkori meleg időszak problémájának leküzdésére.
WärmedieNormalerweise denken wir bei Inseln an etwas Angenehmes, wir reisen gerne dorthin - die Sonne, die Wärme. Általában kellemes gondolataink támadnak, ha a szigetekről hallunk, és szeretünk oda elmenni: süt a nap és meleg van. Die Entwässerung des Bodens verringert die Verdunstung, verwandelt solare Wärme in metabolische Wärme und bewirkt die Transformation enormer Energieströme. A földek kiszáradása csökkenti a párolgást, a nap melegét metabolikus hővé változtatja, és ezzel együtt hatalmas energia mennyiséget alakít át. Aus dem Bericht ist herauszulesen, wie und wo die Kälte der Wirtschaft und des ausschließlichen Gewinnstrebens durch soziale Wärme korrigiert werden kann. A jelentés feltárja, hogy a gazdaság és az őrült hajsza hidegségét hogyan lehet társadalmi melegséggel leküzdeni.