ungerska-tyska översättning av mindeközben

in der ZwischenzeitIn der Zwischenzeit wurde der Gemeinsame Standpunkt zu Kuba aufrechterhalten. Mindeközben a Kubáról elfogadott közös álláspont végig fennmarad. In der Zwischenzeit nimmt der Flugverkehr über Europa von Jahr zu Jahr zu. Mindeközben az Európa fölötti légi közlekedés mértéke évről évre nő. In der Zwischenzeit bis 2005 übertrafen die CO2-Emissionen der Schwellenländer den Schadstoffausstoß in Europa. Mindeközben 2005-ben a fejlődő országok szén-dioxid-kibocsátása túllépte az európai szintet.
inzwischen
Inzwischen schweigen die indischen Behörden und die Zentralregierung über diesen Bericht. Mindeközben az indiai hatóságok és a központi kormány hallgatnak a jelentést illetően. Inzwischen schreiten Pläne, ein Atomkraftwerk in einem sehr aktiven Erdbebengebiet zu bauen, normal voran. Mindeközben rendesen haladnak egy atomerőmű megépítésével kapcsolatos tervek egy rendkívül aktív földrengéses területen. Inzwischen sind Kinder und Jugendliche stundenlang den Auswirkungen von aggressiven oder sexuellen Inhalten in Computerspielen ausgesetzt. Mindeközben a gyermekek és fiatalok órákon át ki vannak téve a számítógépes játékok erőszakos és szexuális tartalmainak.

unterdessenUnterdessen funktionieren unsere Anzeigetafeln und Computer nicht richtig. Mindeközben a kivetítőnk és a számítógépünk elromlik. Unterdessen werden wir morgen eine weitere Aussprache über die Freiheit der Christen in Pakistan führen. Mindeközben holnap egy újabb vitát fogunk tartani a pakisztáni keresztények szabadságáról. Unterdessen stellt sich die Türkei gegen die NATO, und die USA treten den Rückzug an und übernehmen die Rolle des Zuschauers. Törökország mindeközben szemben áll a NATO-val és az USA hanyatlóban lévő hatalom és nézőként viselkedik.
zwischenzeitlich