ungerska-tyska översättning av mindenképpen

auf alle FälleDrei Schwerpunktbereiche müssen auf alle Fälle Teil von EU-2020 sein. Három olyan prioritást élvező terület van, amelynek mindenképpen szerepelnie kell az EU 2020-ban. Die nächste Kommission wird all diese Angelegenheiten auf alle Fälle sehr ernst nehmen und diese werden eine hohe Priorität haben. A következő Bizottság mindenképpen nagyon komolyan fogja venni ezeket a kérdéseket, és nagy jelentőséget tulajdonít majd nekik.
auf jeden FallWir werden dies auf jeden Fall prüfen. Ezt mindenképpen megfontoljuk. Zwei Säulen: auf jeden Fall, ich bin damit einverstanden. Két pillér: mindenképpen, ezzel egyetértek. Doch auf jeden Fall wird dies ein langfristiger Prozess sein. Ez mindenképpen hosszú-távú vállalkozás.

freilich
gewiss
Bei dieser Entscheidung ist eine gewisse Dringlichkeit geboten. Ezt a döntést mindenképpen sürgősen meg kell hoznunk. Das könnte bei der Einschätzung der Bedeutung der Maßnahme gewiss ein wichtiger Faktor sein. Ez mindenképpen fontos tényező lehet az intézkedés jelentőségének valódi felmérésében. Eine bessere Transparenz der Methodik zur Berechnung der Flughafenentgelte ist gewiss begrüßenswert. A repülőtéri díjak kiszámításának módszerével kapcsolatos átláthatóság javítása mindenképpen jó dolog.
sicherlich
Dies ist sicherlich ein positives Ergebnis. Ez mindenképpen pozitív eredmény. Darum muss man sich sicherlich dringend kümmern. Ezt mindenképpen gyorsan kezelni kell. Ein Europäischer Forschungsraum sollte sicherlich Folgendes beinhalten: Az Európai Kutatási Térségnek mindenképpen fel kell ölelnie a következőket:
zweifellos
In einem Folgebericht ist das zweifellos verbesserungswürdig. Egy következő jelentésben ezt mindenképpen helyre kell igazítani. Dieser Trend zur Vereinfachung und Kodifizierung der Gemeinschaftsrechtsetzung ist zweifellos etwas Positives. A közösségi jogszabályok kodifikációja és leegyszerűsítése mindenképpen helyes lépés. Die Zuweisung von Mitteln für Investitions- und Entwicklungsvorhaben wird unserem Land zweifellos großen Nutzen bringen. A beruházási és fejlesztési projektek finanszírozása mindenképpen nagyon előnyös lesz országunk számára.