ungerska-tyska översättning av munkatárs

Kollegeder
Das ist heute die letzte Plenarsitzung, an der mein Kollege Michel Rocard teilnehmen wird. Ez az utolsó olyan plenáris ülés, amelyen munkatársam, Rocard úr jelen van. Mein Dank geht auch an den Kommissar Herrn Kallas und sein Team und an deren Amtskollegen im Parlament und im Rat. Köszönetet kívánok mondani továbbá Kallas biztos úrnak és csapatának, valamint a Parlament és a Tanács titkárságain dolgozó munkatársaiknak. Ich habe in der Arbeit etwas Wunderbares erfahren, nämlich fantastische Kollegen aus dem Sekretariat unseres Binnenmarktausschusses. Wir können uns als Abgeordnete zu ihnen nur gratulieren. Jelentésem szövegezése során fantasztikus volt megtapasztalnom azt az együttműködést, amelyben Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságunk titkárságának csodálatos munkatársai partnereink voltak.
Kollegindie
Sie war eine hervorragende Kollegin und Medienexpertin. Kitűnő munkatárs és médiaszakértő volt. Meine Kollegin Danuta Hübner wird das betroffene Gebiet bald besuchen und über konkrete Möglichkeiten beraten. Munkatársam, Danuta Hübner hamarosan a térségbe látogat, és megvitatja a konkrét lehetőségeket. Jetzt hat die Kollegin Gisela Kallenbach ihm aus Solidarität als Abgeordnete der Grünen ihre Minute abgetreten. Kallenbach asszony most szolidaritásból átengedett neki egy percet a Zöldek/Európai Szabad Szövetség képviselőcsoport egyik munkatársával.

Mitarbeiterder
Aus der Sekretariatszulage werden die Mitarbeiter der Abgeordneten bezahlt. Az európai parlamenti képviselők munkatársait a titkársági juttatásokból fizetik. Viele Mitarbeiter von Hilfsorganisationen mussten sich jedoch aus der Region zurückziehen, weil sie nicht sicher ist. Ugyanakkor, a biztonság hiányában, sok segélyszervezet munkatársát vissza kellett hívni a régióból. Am vergangenen Wochenende habe ich ein Gespräch zwischen einem führenden schottischen Psychologen und einem Mitarbeiter der britischen Kinder- und Jugendhilfeorganisation Barnardo's gehört. Ezen a hétvégén meghallgattam egy beszélgetést egy vezető skót pszichiáterrel és a Barnardo's szervezet egy munkatársával.
Mitarbeiterindie