ungerska-tyska översättning av nem
- GeschlechtdasMaßgeblich muss die Qualifikation sein, nicht das Geschlecht. A képességeknek kell a fő kritériumoknak lenniük, nem a nemnek. Die Gleichstellung der Geschlechter ist nicht nur ein isoliertes Ziel. A nemek közötti egyenlőség nem puszta öncél. Es darf nicht zum Krieg der Geschlechter kommen. A nemek közötti csatának nem kell létrejönnie.
- neinHier müssen wir ganz klar sagen: "Ja, ja; Nein, nein". Ezzel kapcsolatban egyértelműen ki kell mondanunk, hogy "Igen, igen; Nem, nem”. Nein, es war nicht die richtige Methode. Nem, nem ez volt a helyes megközelítés. Wenn nein, warum ist sie nicht mehr besorgt? Ha nem, miért nem aggódik már?
- NeindasHier müssen wir ganz klar sagen: "Ja, ja; Nein, nein". Ezzel kapcsolatban egyértelműen ki kell mondanunk, hogy "Igen, igen; Nem, nem”. Nein, es war nicht die richtige Methode. Nem, nem ez volt a helyes megközelítés. Wenn nein, warum ist sie nicht mehr besorgt? Ha nem, miért nem aggódik már?
- GegenstimmedieObwohl ich einige Kandidaten akzeptieren könnte, würden andere von mir eine Gegenstimme erhalten. Egyeseket örömmel támogatnék, másoknak azonban nem szavaznék bizalmat. In diesem Sinne habe ich mich statt einer Gegenstimme zu einer Enthaltung entschlossen. Ez okból úgy határoztam, hogy nem szavazok a jelentés ellen, hanem inkább tartózkodom. Es war eine fruchtbare Zusammenarbeit, die sich nicht zuletzt darin zeigte, dass der Bericht im Ausschuss ohne Gegenstimme und ohne Enthaltung einstimmig angenommen wurde. Az együttműködés gyümölcsöző volt, nem utolsósorban azért, mert megmutatta, hogy a jelentést egyhangúan elfogadták a bizottságban, nemleges szavazat vagy tartózkodás nélkül.
- GeneraZu Solidarität zwischen den Generationen aufzurufen reicht nicht. Nem elég, ha pusztán beszélünk a generációk közötti szolidaritás szükségességéről. Wir dürfen den "Sputnik-Moment unserer Generation" nicht verstreichen lassen. Nem engedhetjük, hogy kimaradjunk "generációnk űrversenyéből”. Das pakistanische Volk hat General Musharraf nicht zum Präsidenten gewählt. A pakisztáni nép nem választotta meg Musharraf tábornokot elnökül.
- Genusdas
- nein nee
- nichtWir können und wollen das nicht. Nem tehetjük meg, és nem is törekszünk erre. Wir können nicht einfach zusehen und nichts tun. Nem nézhetjük tétlenül, semmit téve. Wir können nicht auf der Grundlage von Annahmen handeln. Feltételezések alapján nem tehetünk lépéseket.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se