ungerska-tyska översättning av nyilvánvaló

offenkundig
Wir müssen uns eine offenkundige Tatsache ins Gedächtnis rufen. Egy nyilvánvaló tényt nem szabad elfelejtenünk. Falls sie weltweit erhoben wird, werde ich sie offenkundig unterstützen. Ha ez az adó globális, akkor nyilvánvalóan támogatom. Im Falle der Balkanländer ist sie offenkundig. Ez nyilvánvaló a balkáni térség esetében.
offensichtlich
Die Antwort ist ganz offensichtlich. A válasz nyilvánvalóan egyértelmű. Die erste ist ziemlich offensichtlich. Az első irány eléggé nyilvánvaló. Offensichtlich verzögert sie sich. Nyilvánvaló, hogy késés történt.

auffällig
augenfälligDie Bevölkerung in den ländlichen Gebieten hat ganz eindeutig ein niedrigeres Einkommen als die in den Städten, und bei Frauen ist diese Situation noch augenfälliger. Nyilvánvaló, hogy a vidéki lakosság alacsonyabb bért kap, mint a városi, és ez a helyzet még nyilvánvalóbb a nők esetében.
augenscheinlich
Wir müssen daher augenscheinlich die Verkehrsemissionen verringern. Ezért nyilvánvalóan csökkentenünk kell a közlekedésből származó kibocsátásokat. Augenscheinlich drängen Investitionen in die Gesundheitsversorgung die Müttersterblichkeit zurück. Nyilvánvaló: az egészségügyi ellátásba való beruházás csökkenti az anyai mortalitást. Die Kommission ist natürlich speziell in ihrer Funktion als "Staatsdiener" sehr augenscheinlich nicht allgemein gewählt worden. Természetesen a Bizottság - különösen közszolgálati minőségében - nyilvánvalóan nem a nép által megválasztott testület.
hervorstechend
offenbar
Diese wird offenbar einfach vorausgesetzt. Ezt nyilvánvalóan csak feltételezik. Offenbar brauchen wir mehr Analysen. Nyilvánvalóan alaposabb elemzésre van szükségünk. Offenbar waren alles nur leere Worte. Nyilvánvaló, hogy az általuk mondottak semmit sem érnek.
offensichtlich selbstverständlich deutlich überdeutlich offenbar evident

selbsterklärend
sichtbar
Der Anstieg der Lebensmittelpreise in Europa ist für alle deutlich sichtbar. Az európai élelmiszerárak növekedése mindenki számára nyilvánvaló. Schengen hat einfach gut funktioniert, und das ist für alle deutlich sichtbar. A schengeni program ez idáig kiválóan működött, ami valamennyiünk számára nyilvánvaló. Damals haben sich die oberen Ränge der Armee sichtbar daran beteiligt, so wie auch dieses Mal wieder. Akkoriban a hadsereg felső vezetése is nyilvánvalóan részt vett az államcsínyben, csakúgy, mint most.
trivial