ungerska-tyska översättning av néz

ansehen
Ich schlage vor, dass Sie sich die Geschäftsordnung ansehen. Javaslom, hogy nézze meg az eljárási szabályzatot.
sehen
Sehen Sie sich Italien an, sehen Sie sich Lampedusa an. Nézze csak meg Olaszországot, Lampedusát.

betrachten
Wir betrachten eine solche Sichtweise als inakzeptabel. Ez a nézet számunkra elfogadhatatlan.
blickenWäre es so schwer, der Wahrheit ins Auge zu blicken? Olyan nehéz lenne szembenézni az igazsággal?
guckenAber gucken Sie sich doch einfach mal um in diesem Plenarsaal heute Morgen, Herr Van Rompuy. De nézzen csak körül ma délelőtt itt, az ülésteremben, Van Rompuy úr! Europa muss aber auch in den Spiegel gucken und von den eigenen Fehlern und Versäumnissen in Bezug auf Afrika lernen. Ám Európának egyben tükörbe is kell néznie, és tanulnia kell a saját, Afrikával kapcsolatos ballépéseiből és hibáiból.
guggen
hinschauen
hinsehenEs waren größtenteils leere Versprechungen, die sich bei näherem Hinsehen in Luft auflösten. Ezek legnagyobb részben üres ígéretek voltak, melyek közelebbről megnézve eltűntek a nagy semmiben.

kucken
schauenSchauen Sie sich die massiven Gehaltspakete an. Nézzék a vaskos fizetési borítékokat! Schauen wir uns jetzt die Hypothesen an. Akkor most nézzük a feltételezéseket. Und nun schauen Sie sich an, was die EU tut. Nézzék meg, mit csinál az Európai Unió.
zusehenWir können nicht einfach zusehen und nichts tun. Nem nézhetjük tétlenül, semmit téve. Werden auch alle anderen einfach nur dastehen und zusehen? Mindenki másnak egyszerűen csak állnia és néznie kell? Wir können angesichts solcher Ereignisse nicht tatenlos zusehen. Ezen eseményeket nem nézhetjük tétlenül.